Izr. Aut. Orth. Hitközség Polgári Fiú- és Elemi Iskolája, Pápa, 1908
— 11 — s igen korán megérlelődik benne az a vágy. hogy az Írását bizonyos ízlés a többi fölé emelje. Még a legindolensebb tanulót is hozzászoktathatjuk igy az önálló munkához. Mennyi szunnyadó életfilozófiát tudunk a gyermek leikéből felszínre csalni, ha valamely közmondás, vagy egyéb tartalmas mondás fejtegetését kívánjuk tőle ebben a formában. Megizmosodik a gondolkodása anélkül, hogy észrevenné, fegyelmezetté lösz az agya, idővel megérzi annak a nagy mondásnak mély értelmét, hogy a stilus maga az ember, s mondjuk ki nyíltan, hogy ez többet ér, mintha valamely mondatnak minden szavánál megtudja mondani, hogy milyen beszédrósz s milyen mondatrész, vagy ha el tudja recitálni, hogy a kézikönyvnek szerzője hány szókópet, hány szó- és gondolatalakzatot ismer. Legalább polgári iskolában ez többet ér. Azoknak a tanulókat, kiknek a német nyelvben némi jártasságuk van, buzdítsuk arra, hogy kisebb írásműveket fordítsanak. Hogy mennyi stilisztikai ismerethez jutnak igy öntudatlanul,- szinte kiszámíthatatlan. Ha figyelemmel forgatjuk az irodalom- történet lapjait, azt tapasztaljuk, hogy akárhány irói tehetségnek volt ez az iskolája. A szolgai fordítás kijavításából többet tanul a növendék, mint vaskos stilisztikai munkákból, mert itt igazán érvényesül Mephisto hires mondása: „Hjah, szürke minden elmélet barátom, De zöld az élet aranyfája.u A formaérzék elsajátítására a kezdő fokon a fordításnál mi sem alkalmasabb. A túlságosan nagy követelésektől tartózkodjunk, mert nagyon könnyen tévútra jut a tanuló. Ismeretes, hogy a legtöbb tanuló a dolgozat-írásnál azt hiszi, hogy akkor jár a tanárnak kedvében, ha hosszúra nyújtja dolgozatát, ha összehord abban mindenfélét, ha összeolvas mindent, ami a tárgyra vonatkozik s ha a kifejezései nem természetesek, vagy, amint ő azt hiszi, nem közönségesek. Elégedjünk meg igen kevéssel, ha abban a kevésben gondolat s symmetria van s törekedjünk arra, hogy ez a symmetria meg legyen anélkül, hogy a tanuló a vázlatnak nevezett kaptafához ragaszkodjék. Csak az egyszerűségre szoktassuk, tartsuk eléje Gyulai Pál nemesen egyszerű, átlátszó írásait, értessük meg vele, hogy még. \
