Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1892

— 45 — Végre jelzőt keresünk. Jelző háromféle van: 1. birtokos vagy főnévi jelző; ezt úgy keresek, hogy ezt a kérdést teszem : kié? mié? kiké? miké? kinek a? minek a? kiknek a? miknek a? A birtokos vagy főnévi jelző: Itáliának. Lefordítjuk és leirjuk: Italiae. Melyik szónak a jelzője? Ezen szónak: lakóit. A latinban a jelző a neve után kerül. A mat rex pátriám, incolas Italiae. 2. Melléknévi jelző; ezt úgy keresek, hogy ezen kérdést teszem: milyen? minő? miféle? Melléknévi jelző nincsen. 3. Számnévi jelző; ezt úgy keresek, hogy ezen kérdést teszem: hány? mennyi? hányadik? hányszor? hányszoros ? hányankint? Számnévi jelző nincsen. Minden szót lefordítottunk már? Még az „és" kötőszót nem. Fordítsuk le és irjuk le: et. A „pátriám" és „incolas" szók köz*} kerül. így lesz az egész mondat: Amat rex pátriám et incolas Italiae. Vagy első helyre téve az alanyt: Rex amat pátriám et incolas Italiae. (Akárhol állhat a latin állítmány, a mondat értelme nem változik!) Ezután minden magyar mondatot igy, mondatrészileg elemezve, fordítunk le. Jó megtartani még a sorrendet is a mondatrészek keresésében. A határozóknál nem kell mindig a sok kérdést megtenni; elég ilyen formán: Határozót úgy keresek, hogy ezen kérdést teszem: hol? honnan? hová? stb. Amulius cselszövések folytán uralkodik = Regnat Amu* lius insidiis v. Amulius regnat insidiis. Numitor szereti fiát = Amat Numitor filium v. Numitor amat filium. Numitor Prócának nagy családjából vala — Erat Numitor ex familia Procae. A melléknévi jelző: nagy — magna. De arnyit is tesz nagy: magnae. Magna egyes sz.; magnae többes sz. Melyiket kell választanunk? Az egyes számút. Miért? Mert a melléknévi jelző fordításánál az a szabály, hogy megegyezik jelzett nevével számban és esetben. Hol van a melléknévi jelző helye? Jelzett neve után. Jelzett neve: ex familia. Ez egyes szám és ablativus. A melléknévi jelzője is egyes számba és ablativusba kerül: ex familia magna. (Az utolsó a mindkét szóban hosszú, mert ablativus-eset.) Az egész mondat igy lesz: Numitor erat ex familia magna Procae. Miért áll a familia szó a Procae szó előtt? Mert a Procae birt. v, főnévi jelző, s azért neve után áll; a jelzett név te-