Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1891

— 30 — LATIN NYELV. Elolvassa a tanár, azután többekkel elolvastatja a „Latin Gyakorlókönyv" (Bartal-Malmosi 1. II.) I. sz. latin darabját. Ha már jól tudják olvasni, leirja a tanár az első mondatot a táblára : Italia in Europa est.*) Italia = Olaszország. In — -ban, -ben, -an, -on, -en, -ön. Europa = Európa. Est van, létezik. Ha a latin szavak helyébea megfelelő magy. szavakat tesszük, akkor azt mondjuk: a latint lefordítjuk magyarra. Tegyük és mondjuk ki a latin szavaknak megfelelő magyar szavakat : Olaszország, -ban, Európa, van. Ez nem helyes ; mert nem Olaszországban van Európa, hanem Európában Olaszország. A -ban nem is Olaszország szóhoz tartozik, hanem az Európa szóhoz. A -ban, -ben, -an, -on, -en, -ön szótagokat a hozzájok tartozó névnek utána szoktuk tenni, ragasztani ; mert azok ragok. A latinban ezen ragokat külön szóval fejezik ki, az in szóval, a mely mindig a hozzátartozó névnek előtte áll. (Eltérés a két nyelv között ; jegyezzétek fel !) Az in szócska az Európa szóhoz tartozik, mert ez előtt áll, a neki megfelelő magyar -ban rag is tehát az Európa szóhoz tartozik, tehát az Európa szó után van neki a helye s azzal egy szóba irjuk s mondjuk: Európában. Leirjuk a szavak közé: In Europa — Európában. Ha most így mondjuk ki azon latin szavakat, akkor már helyes lesz a munkánk : Olaszország Európában van. (írjátok le füzetetekbe a szókat is, meg a fordítást is. Begyakorlása a szóknak, meg a mondatnak.) Latinul kérdezi a tanár, s mag}

7arul mondják meg a tanulók a latin szó jelentését s megfordítva. Elemzés. Állítmány = van, est. Alany ~ Olaszország, Italia. Határozó — *) Több változtatást lehetne tenni az egyes darabokon. Az első darabot ilyen formán lehetne megváltoztatni. Italia in Europa est. Italiae est terra ampla et fecunda. Terram plantae amoenae ornant. In terra fecunda sunt olivae altae, castaneae, magnae, uvae ; et rosae pulchrae, violae amoenae florent. Silvas Italiae ferae multae incolunt. Populi multi incolunt Italiam. In Italia erat Latium. Latini antiqui incolunt Latium. Rosis est fornm grata. Formám rosarum amant incolae. Tiberis, íluvius magnus, perfluit terram Latinorum. Alba-Longa erat oppidum magnum Latii. Silvam amant ferae, In silva planta pulchra floret.