Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1891

— 33 — In terra fecunda sunt olivae altae, castaneae rnagnae, uvae ; et rosae pulchrae, violae amoenae florent. Sunt =r vannak ; olivae — olajfák ; altae = magasak ; castaneae = gesztenyefák ; magnae = nagyok ; uvae = szőlőfürtök ; rosae =• rózsák ; pulchrae = szépek ; violae — ibolyák ; florent — virágoznak. Fordítsuk le magyarra : -Ban, -ben, -an, -on, -en, -ön, föld, termékeny, vannak, olajfák, magasak, gesztenyefák, nagyok, szőlőfürtök ; és rózsák, szépek, ibolyák, kellemesek, virágoznak. In Europa — -ban Európa ; helyesen : Európában ; ugyanezen szabály szerint in terra = -ban (v. -ben, -an, -on, -en, -ön) föld ; az -ön rag legjobban hozzá illik ; így lesz helyesen : földön. Elemezzük a mondatot mondatrészileg : földön = határozó ; termékeny = jelző; tehát neve elé kerül: termékeny földön; vannak = állítmány; olajfák = alany; magasak = jelző; tehát neve elé kerül: magas (Nem magasak? Nem. Miért nem? ...) magas olajfák; gesztenyefák = alany; nagyok — jelző ; tehát neve elé kerül : nagy gesztenyefák ; szőlőfürtök = alany; rózsák — alany; szépek •= jelző; tehát neve elé kerül: szép rózsák; ibolyák — alany; kellemesek — jelző ; tehát neve elé kerül : kellemes ibolyák ; virágoznak = állítmány. Ezeket figyelembe véve hogyan lesz a mondat? Igy: Termékeny földön vannak magas olajfák, nagy gesztenyefák, szőlőfürtök ; és szép rózsák, kellemes ibolyák virágoznak. Ha a termékeny jelző elé a névelőt teszünk s ha a vannak állítmányt a maga helyére tesszük, a mondat teljesen helyes lesz : A termékeny földön magas olajfák, nagy gesztenyefák, szőlőfürtök vannak ; és szép rózsák, kellemes ibolyák virágoznak. Földön — határozó; vigyázzuk meg jól! Nem föld a határozó, sem az -ön ; hanem a kettő együtt : földön. A latin mondatban is : In terra — határozó ; nem az: in maga, sem a: terra maga; hanem a kettő együtt — határozó. Ez az in szócska mindig a neve előtt szokott állani s azért elülálló, elüljáró szónak, vagy röviden elüljárónak nevezzük (praepositio) s külön beszédrészt képez. (Van-e a magyarban elüljáró szó? Nincsen. Hanem inkább névutó van. A 3