Paksi Hírnök, 2007 (16. évfolyam, 1-24. szám)

2007-10-26 / 20. szám

A macska fel van

mászva a fára?

Beszélj már magyarul! Veled is előfordult már, hogy tanárod vagy osztálytársad rád szólt, hogy ne használj szenvedő igeragozást? Ilyenkor nem mulasztanak el kioktatni az örök példamondattal, miszerint „a macska felmászott a fára", és nem „fel van mászva a fára". Pedig akad tudós, aki szerint a germanizmus vádja nem több, mint pár önjelölt nyelvművelő koholmánya az 1860-as évekből. Szepesy Gyula Nyelvi babonák című, az interneten is olvasható könyve azt állítja: „...tévhit, hogy a lenni + -va, -ve igeneves szerkezet magyartalan, német hatásra keletkezett, ahogy régebben mondani szokták: germanizmus. Ezt a mérhetetlen kárt okozó babonát nyelvészek, nyelvművelők kezdték hirdetni a múlt század vége felé. Tőlük vették át a tanárok, akik vad fanatizmussal üldözték és üldözik ma is ezt az alaptalanul idegenszerűnek mondott szerkezetet."

Hasonlóképp felszisszennek körülöttünk, ha olyasmit merünk kiejteni a szánkon, hogy „Horvátban üdültem." Legközelebb hivatkozzunk Szepesy Gyula könyvére, no meg Pázmányra, Zrínyire és Aranyra, akik írásaikban szintén használták ezt a formulát. Vagy lehet, hogy ők se tudtak magyarul? Dorgálást kapunk akkor is, ha elfelejtjük, hogy az „ő" személyre, az „az" pedig dologra vonatkozik. Vagy mégsem? Szepesy könyvéből megtudjuk, hogy a szabályt egy bizonyos Brossai Sámuel nevű polihisztor alkotta a 19. században. Az írásból ugyanakkor az is kiderül, hogy nem más szállt szembe az önjelölt nyelvművelő véleményével, mint Arany János. A költő egyébként tréfásan meg is írja véleményét a nyelvészekről:

Törvény kell a nyelvnek, mert

különben elvesz, Törvényét ki szabja, mint az a sok M , nyelvész, Az a három, négyszáz-tudós

képviselő,

Kik egy-egy indítványt sűrűn

hoznak elő,

Sőt nem is indítványt, mert

törvénnyé kenik: Önnön bogarába szerelmes

mindenik.

Ha egyetértünk Arannyal, ha nem, Szepesy Gyula könyvébe mindenképpen érdemes belekukkantatni a Magyar Elektronikus Könyvtárban, (www.mek.oszk.hu)

9-Véleményed van? Ne tartsd magadban! írd meg, te mit gondolsz a témáról! A hozzászólásokból következő lapszámunkban válogatunk. Leveled a -~i'clhirnok@index.hu címre várjuk.