Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
II. Bécsi tanulóéveim
Voyta Adolf visszaemlékezései De Riedel közölte az angolokkal, hogy engem óhajt maga mellé vinni. Természetesen beleegyeztek, és egyben meghívtak mind a kettőnket lunchre,134 hogy engem is megismerhessenek. Erről az egyik bécsi újság is írt, ezt kimetszettem a lapból, és most is megvan a nagy tárcámban. Az angolok hazautaztak azzal, hogy a továbbiakra [nézve] értesíteni fogják De Riedelt. Én persze biztosra vettem a dolgot és elláttam magamat az egzotikus útra hosszúszárú bagaria csizmákkal, gumiköpönyeggel, s a t., s vártam a behívást. Elmúlt 1857. január, nem jött hír. Jött azonban február elején egy szomorú hír Londonból, mely szerint az eufratesi vasúti munkák szünetelnek, mivel a török és [a] perzsa kormány közt a Perzsa-öböl miatt nagy differenciák támadtak. Ez volt az első csalódás életemben. Donát bátyámnál laktam és segítettem neki. Ő naponként el szokott menni a Stierböck kávéházba ebédje végeztével fekete kávéra, [ahol] volt neki egy Tischgesellschaftja.135 Egyszer azzal jött haza - úgy február vége felé -, hogy egyik ismerőse említette, hogy az Elisabeth Westbahn1’6 építésénél egy kis részt - [a] Linz és Amstetten közti részt - egy angol társaság vállalta, és egy fiatal építészre volna szüksége. Amint ezt meghallottam, rögtön kértem Donát bátyámat, mondja meg az ismerősének, hogy én örömmel mennék, tudván angolul. Dictum factum, megfogadtak és utasítottak, hogy március 1-én utazzam deligence-on137 Linzbe és jelentkezzem Geo Giles manager- nél.138 Ez megtörtént. Ezzel egyszerre Angolországba[n] éreztem magamat, mert akivel csak érintkeztem, mind angol volt. Nemcsak a vezető személyzet, hanem a pallérféle nép is angol volt, úgy, hogy csak az egész közönséges napszámos munkások voltak németek. 134 lunch (angol) = ebéd; az angolok déltájban szokásos kisebb étkezése 135 Tischgesellschaft (német) = asztaltársaság 136 Die k. k privilegierte Kaiserin-Elisabeth-Bahn a királynéról elnevezett nyugatausztriai vasútvonal. A Bécs Nyugati pu. és a Linz közötti szakaszt 1858. december 15- én nyitották meg. A Linz-Salzburg közötti szakasz 1860. augusztus 1-jén készült el. 137 deligence (francia) = delizsánsz, személyszállító postakocsi 138 manager (angol) = üzleti vállalkozást szervező-irányító szakember » 38 «
