Hudi József: A veszprémi színjátszás kezdetei 1723–1879 (Veszprém, 2009)

III. Források

A’ végett ezen Nemes Vármegye, a’ mái, és alább irtt napon tartatott köz gyülekezetében507, azt végezni méltosztatott, hogy mind azon generális gyülésbeli rend-szabások újra közönségessé tétessenek, olly kifejezéssel, hogy mind azok, a’ kik ne talántán a’ rendeltt innep napok eránt engedetlenségről508 vádoltattnának, úgymint a’ Felség, és a’ Nemes Vármegye parantsolatinak meg-vetó'i tekintessenek. Aminthogy tovább is parantsoltatik, hogy

Először: Vasárnapokon, és más akármelly innepnapokon, nem lészen senkinek is szabad külső' kézi, vagy mesterségéhez tartozó munkát mivelni, hanem köteles lészen, religiójához képest, az isteni szolgálatra (ha tsak valamelly jeles ok attul nem tartóztatná) el-menni. Ha ki pedig tapasztaltattnék, hogy az isteni igének hallására való el-menetel helet[t], az alat[t] még más Istent felölt, az templomokban ájtatosságo- kat gyakorollák, a’ kortsmákra menvén, ott az eszem, iszomban, dísztelen dombérozásokban,509 lármázásokban, vagy éppen versengésekben töltené idejét, az ollyatén az illető' jurisdictiók510 által vétkének minémüségéhez képest büntetődjék: Ugyan ezen a’ napokon.

Másodszor: Theatrumokban511, vagy bent a’ féle más házakban tartatni szokott comediákat dél-utánni 7 óra, kint jádzani512 szokottakat pedig 4. óra eló'tt kezdeni nem lészen szabad, valamint hogy a’ musikálás is, légyen az vendég fogadókban, csap székekben, vagy különös házaknál513, de a’ városokban ugyan dél-utánni 4. óra, a’ városokon kívül pedig 5. óra eló'tt tilalmaztatik, só't ezen órák eló'tt, akár melly helyeken is a’ lármázások, és henyélő gyülekezetek is hasonló mód tilalmaztatnak, akár minémü játékokkkal együtt, mellyek közé a’ biliárd játék is értetődik, úgy hogy azokat 4. óra eló'tt kezdeni, és étzakai514 10. ’s 11. óránál tovább folytatni nem lészen szabad. Az utazóknak mindazáltal akár melly időkben is ételt, italt adni meg-engedtetik. (...)515

Mind ezek pediglen, valaminthogy egyedül az Felséges Ur Istennek nagyobb ditsőségére, és az ő szentéinek tiszteletekre intézve vágynak,

507 Értsd: közgyűlésén.

608 Helyesen: engedetlenséggel.

609 Értsd: dorbézolásokban.

510 Jurisdictio (latin) = törvénykezés, itt: törvényszék.

611 Theatrum (latin) = színház.

512 Értsd: játszani.

613 Értsd: magánházaknál.

514 Értsd: éjszakai.

516 A végzés harmadik pontja a vasár- és ünnepnapi fuvarozást, a negyedik a boltok nyitvatartását, az ötödik a hús-, kenyér- és tejárulást szabályozta.-125-