Hudi József (szerk.): Kacz Lajos visszaemlékezései (Pápa, 2011)

XXV. Utrecht, London, Gotha

damot, Haág-át [Hágát], Leydent, Rotterdamot. Utóbbi helyről indultunk aztán Hartwich-ba az Északi tengeren át. Az indulás napján erős szél fújt és mi haboztunk, hogy ebben az időben tengerre szálljunk-e, de mivel már a menetjegy füzetünk Londonig és vissza meg volt váltva, és a következő hajóindulás csak egy hét múlva lett volna, mégis csak az indulásra határoztuk el magunkat.

Az indulás délelőtt 9 órára volt kitűzve és mi a pontos időben felszálltunk a kerekes nagy gőzösre, a mely nemcsak személyszállításra volt berendezve, hanem a fedélközön vágómarhát és juhot is szállított. Először a fedélzeten foglaltunk helyet, hogy lássuk a tengert a maga végtelenségében és lássuk, hogyan háborog ez a nagy szörnyeteg. Hát ebben volt is részünk bőven, mikor kijutottunk a nyílt tengerre. A hullámok mint könnyű labdát dobálták a hajónkat, és többször erőszakosan átcsaptak a fedélközön keserves bőgést és bégetést okozván az ott elhelyezett barmoknak.

A hajónak ezt a nagy himbálózását az én magyarjaim nem birták ki, hanem lementek a hajókabinba, és ott átadták magukat a tengeri betegség nyomorúságainak. Én birtam egész délután 4 óráig, de ekkor már engem is átáztattak a csapkodó hullámok, fázni kezdtem és gém- beredö kezeimmel már nem birtam tovább kapaszkodni a kötelekben. Megadtam hát én is magamat a sorsnak, és lementem én is a kabinba. Mihelyt beléptem ebbe az atmoszférába, én is azonnal áldozatul estem, és a tengeri betegségnek egész nyomorúságát éreztem. Este 11 óra tájban a szél alább hagyott, hajónk ingása tetemesen csökkent, s ezzel egyidejűleg a mi gyötrődésünk is véget ért. Éjfél után 1 órakor érkeztünk meg Harwich-be, itt vasútra ültünk, s úgy 3 óra tájban megérkeztünk Londonba, Klein német szállodásnak a Firsburg- squaren346 levő szállodájába, melyet a Baedecker347 útmutatása szerint már előzőleg kijelöltünk.

346 Firsburg Square (angol) = Firsburg tér- 278 -