Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Szójegyzék
I purgál - tisztít, tisztáz quaestio - kérdés reditus - jövedelem, haszon referál - előad, jelent reflectál - visszafordít, visszairányít religio - vallás rekvirál, requirál - megkeres, felkér, tudakozódik renitens - rendbontó, ellenálló reparál - megújít, kijavít rescrihál - visszaír, válaszol, jelent resolutio - rendelkezés, rendelet respective - tulajdonképpen, következésképpen responsio / responsum - válasz, felelet restantia - hiány, tartozás, hátralék revereál - tisztel reversális - kötelezvény revisio - megvizsgálás, felülvizsgálat Rhenensis florenus - rajnai forint sabhathale - szombati díj, tandíj (pénzben vagy természetben) sacramentum - sákramentum, szentség saliarium - fizetés saliarium ordinarium - rendszeres fizetés salva venia - engedelmet kérek, bocsánat a kifejezésért sanctuarium - szentély schola - iskola schola mester - iskolamester, tanító secularis - világi senior - a protestáns egyházmegye élén álló személy, esperes serio - szigorúan sessio - ülés, gyűlés, telek specificál - külön feljegyez, számba vesz specificatio - számbavétel, kimutatás spontanea oblatio - önkéntes adomány stola - egyházi szolgáltatásért járó pénzadomány stolaris proventus - stóla jövedelem subordinatus - alárendelt, helyettes subscrihál - aláír subscriptio - aláírás subscriptus - aláíró substantia - lét, létezés suffragio communi - egyhangúlag, egyértelműen, egyöntetűen summa - összeg superintendens - felügyelő, protestáns egyházkerület élén álló püspök superintendentia - [protestáns] egyházkerület superintendentialis sessio - egyházkerületi ülés supplicans - könyörgő, kéregető, adománygyűjtő syntaxista - lásd a Kisiskolák felépítése című részt tempestive - időben, annak idején tenor - tartalom terminus - határidő testál - végrendelkezik, örökül hagy testimonialis - bizonyságlevél, bizonyítvány textus - szöveg titulál - címez, megnevez togatus - a kollégiumok felsőbb osztályaiba járó növendék tractus - táj, vidék, épület szintje; itt: egyházmegye tumultus - lárma, zűrzavar unanimi voto - egyhangú szavazással / szavazattal unanimiter - egyként, egységesen, egy lélekkel usus - szokás, birtoklás, használat, haszonvétel, gyakorlat, [jog] gyakorlat vectura - szállítás, útiköltség venerabilis, venerandus - tisztelendő, tiszteletes venerabilis tractus - tisztelendő egyházmegye [252]
