Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
Consilio Regio Hungarico Aulico Viennae emanatam et sine dubio huic etiam inclyto comitatui circulariter transmissam resolutionem, in qua Helveticam confessionem profitentibus quatuor numero superiores seu superintendentes moribus ac doctrinae praedicantium iisdem subiectorum invigilaturi eligi ac constitui admitti jussi sunt, super quibus electis ac constitutis excelsum Regium Hungaricum Locumtenentiale Consilium de casu in casum pro statu notitiae genuine informari praecipiebatur, de me vero qua tali non tantum titulatum locumtenentiale consilium, sed etiam Excelsa Cancellaria Hungarico Aulica pro statu notitiae tempore adhuc electionis et constitutionis genuine informata exstiterunt. Quod attinet mandatum Suae Maiestatis Sacratissimae ex excelso95 consilio locumtenentiali recens emanatum, circa illud juxta homagialem Suae Maiestati debitam venerationem id, quod mearum erit partium, non intermittam. MAGYAR FORDÍTÁS Nemzetes főszolgabíró uram, számomra igen tisztelt uram! Ami az 1748. évben, február hónap 11. napján Veszprém városában tartott közgyűlés alkalmával készült jegyzőkönyv kivonata alapján részemre átküldött figyelmeztetést illeti, hogy tudniillik szuperintendensi hivatalomról kiváltságlevelet mutassak be, ebben az ügyben hivatkozom az igen óhajtott kegyes emlékezetű VI. Károly császárunk és királyunk által az 1734. évben, október hónap 21. napján Bécsben a Magyar Királyi Udvari Tanácson keresztül kiadott és kétségkívül eme tekintetes vármegyéhez is körrendelet útján átküldött rendeletre, amelyben a helvét hitvallást követők számára megengedte és megparancsolta, hogy szám szerint négy elöljárót vagy szuperintendensei válasszanak és állítsanak, aki felügyel a neki alárendelt prédikátorok erkölcsére és képzettségére, továbbá elrendelte, hogy ezen kijelölt és megválasztott személyekről a nagyméltóságú Magyar Királyi Helytartótanácsot alkalomról alkalomra tudomásulvétel céljából őszintén tájékoztassák; rólam pedig mint ilyenről nemcsak az említett helytartótanács, hanem a főméltóságú Magyar Udvari Kancellária is még a kijelölés és megválasztás idején tudomásulvétel céljából őszintén tájékoztatva lett. Ami O Szentséges Felségének a főméltóságú helytartótanácson keresztül legutóbb kiadott rendeletét illeti, azzal kapcsolatban az Őfelsége iránti köteles alattvalói tisztelet alapján, ami az én kötelességem lesz, azt nem fogom elmulasztani. Eredeti: lappang. Fogalmazvány: A: DREL III. 62. e. Pápai református egyházközség iratai, Liszkay-gyűjtemény 283. Torkos Jakab püspök kézírása. A végén, már más kéz írásával az ügy folytatását összefoglaló mondatok olvashatók. Lásd a 13. sz. dokumentum C példányának bevezetőjét. Az oldal tetején és a hátlap tetején: B. Másolat: B: MOL C 40. Acta religionaria - Idealia No. 13. föl. 20-21. C: OSzK Kézirattár. Tóth Ferenc Analectái. Quart. Hung. 1043. II. föl. 16a-b. Bevezetése: Apologia clarissimi domini Jacobi Torkos hoc in passu ad dominum 95 B, G hiányzik [194]
