Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)

Székely János naplója

Székely János naplója

rendelni emberi jó szivűségből, mert lám mely tetemes kár hárul az el mulatásábol a’ tulajdonosra.

Egy régi jeles ének, melyet meg ifjú koromba olvastam egy kéz iratból, és néha le is irtam holmi papirosra, most ide irom, a’ hol tovább is olvasható fog maradni.

Prédának56 57 58 ki őrül, erszénye meg ürül,

Mert Istennek átka forgódik a’ körül,

A koborlo ember bizony meg szégyenül,

Roszszul gyűlt szerdéke roszszul ismét el dűl.

Egy rut féreg terem prédának gyomrában,

Melynek jaj a’ neve a’ Szent Bibliában.

Kárt tészen e’ féreg ember jószágában,

Sokat jó szerentse meg fojt marhájában.

Tsuda, mely édesnek tettzik a’ más java,

Kit magának foglal ember huzva vonva,

De bizony ily mézből méreg lészen folyva,

Mely embert meg gyaláz mindenestől fogva.

Ennek igaz voltát Sándor67 bizonyltja,

Kinek sok prédából méreg lön itala,

Es sok birodalma sok felé el oszla,

Szintén, mint a’ Trója68 gonoszul el bomla.

56 praeda (latin) = zsákmány

57 Nagy Sándor, Makedónia királya (Kr. e. 336-323), aki meghódította a perzsa birodalmat, s még életében felvétette magát az olümposzi istenek közé. Ennek alapján a középkorban a gőg és elbizakodottság megtestesülésének tartották.

58 Trója (Ilios, Ilion, Ilium) ókori kisázsiai város, melyet a görögök csellel foglaltak

el. A trójai háborút Homérosz Iliász c. hősi eposzában dolgozta fel.

96