Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)

Székely János naplója

Székely János naplója

Ellenséggel meg ütköznek, Vérekkel főidet föstenek,

Meg sints neki bőtsületi,

Sőt minden ember meg veti,

Fő tiszt is sokat bünteti,- Meg tsak szólni sem engedi. Parasztok panaszra mennek, Rutul be vádolya tisztnek, Tisztek nekik nem is hisznek,

Sőt még felyebb jelentetnek.

Fő tiszt nagy mérgessen sétál, Kérdi, hogy rab hányszor voltai, Kapitányod azon traktál,117 Hogy számtalan sokszor voltál. Fő tiszt mindjárt parantsolya, Vigyétek az áristomba,

Kezét, lábát kemény vasba, Hadjátok.jó vigyázásba,

Mikor ötét törvényezik, Mindenekről meg kérdezik. A’kor meg áll, gondolkodik, Magába igy fohászkodik:

Uram, Jesus, őrök Isten,

Ne nézd számtalan sok vétkem, A’ rabságtól mentsd meg engem, Légy kegyes párt fogóm nékem. Kormányozd az én életem, Rontsd meg az én ellenségem, Mint a Sodorna nemzetét,118

117 traktál, trachten (német) = igyekszik, iparkodik, törekszik valamire

118 Szodoma és Gomorra: bibliai városok, melyeket Isten a lakók erkölcstelensége miatt elpusztított.

115