Hudi József (szerk.): Hunkár Antal visszaemlékezése és iratai - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 6. (Pápa, 2004)

Források a Hunkár-család történetéhez

— Lass’n laufe!517, és ebben sok philosofia fekszik, és még egészségünkre is válik. Hátha Uram Eöcsém még azt is mondaná, de tréfássan ám és jő kedvvel: - Ebugatás nem liallik menyországba!

Jósef császárt hány gunyvers és rajzok nem érték, soha sem volt képes meg il- letődni, csak azt kérdé:

— Hat er 300.000.Mann?518A’ feleletre: Nein!519 azt mondá:

— So soll er reden und schreiben, was er will.520

Egy Ízben munkás szobájából le jött udvarára, és veszi észre, hogy sok ember egy, a’ falra ragasztott képet néz. Kérdi:

— Was schauts den meinen Kinder?521 — és mondja neki egy favágó:

— Da ist gar a gartieges Puske wüll wider euer Majestät.522

A kép magasan lévén fel ragasztva, azt mondá:

— Nehmtzes nur herunter und piktzes da shön recht nieder, dass ein jeder Mensch bester sehen kann523 — és mi volt?

Ő akkor sok szerzetest cassált,524 és holmijokat el foglalta. Tehát egy templomot festettek, mellynek első felére a’ nap sütött, ’s az ajtón Jósef császár meg rakodva a' templomból hátán hoz mise mondó ruhát, gyertya tartókat, turibulum525, etc., etc., a’ másik fele a templomnak setétben láttzott, ott meg a’ tolvajok hasolókat az ablakon adtak ki egymásnak. Az aláírás pedig volt:

Was der Kaiser beym Tag macht Dass tliun die Dieb bei der Nacht.526

Kedves Maria Hugóm Aszonynak527 csókolom kezeit, a’ szép Irma kis aszony tántzoljon sokat, mert most az ideje az ő virágában. Én pedig csókolom kedves Uram Eöcsémet mint változhatatlan igaz baráttya

Hunkár Antal m. k.

Szolgagyőr Február 9éJi 1861.

FORRÁS: MOL P 6 Az Ányos család iratai. 1861. sz. n. Eredeti, autográf.

517 Engedje el!

5,8 Van 300.000 embere?

519 Nincs!

520 Akkor azt mondhat és írhat, amit akar.

521 Mit néztek gyermekeimen?

5" Egy nagyon ocsmány gúnyirat van itt Felséged ellen.

Vegyétek csak le, s ragasszátok jó alacsonyra, hogy azt minden ember jobban szemügyre vehesse.

524 szerzetesrendeket megszüntette

525 turibulum (latin) = füstölő

526 Mit a császár csinál nappal / éjjel azt teszi a tolvaj.

527 Ányos Istvánná Bay Mária (1814-1875), Irma (1837-1909) a legfiatalabb lányuk. IRÁNYI 2002. 16.

253