Acta Papensia 2022. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 22. évfolyam (Pápa, 2022)
2022 / 3-4. szám
Szemle 5-Acta Papensia xxii (2022) 3-4. szám John Brower írásának fordítása egyszerűen gyatra, néha az érthetetlenségig magyartalan. Ez már a cím fordításában is megmutatkozik: a válik ikes ige, miért nem ragozza a fordító ennek megfelelően? A válhassék lett volna a helyes, stílusos forma. Barta Zsolt írásában ezt olvassuk: „...amellett tör pálcát”. (208.) A pálcatörés egy régi bírói gyakorlatra utal, az elítélést jelenti. Egy ügy mellett való kiállásra azt mondhatjuk csak, ha már mindenképpen szóképet akarunk használni, hogy „lándzsát tör mellette”. Ezeket a bosszantó hibákat gondos szerkesztői-korrektori munkával el lehetett volna kerülni. Nem apró figyelmetlenségokről van szó, hanem az olvasó megbecsüléséről, tiszteletéről. Egy spiritualitásról szóló tanulmánykötet esetében ez fontos szempont lehet(ne). A könyv mindenekelőtt teológus közönség számára íródott, de a történeti kiindulású tanulmányok érdekelhetnek minden egyház- és vallástörténet iránt fogékony olvasót. Haszonnal forgathatják a gyülekezeti lelkészek és a hittantanárok is. Ok gyülekezeti, illetve iskolai munkájukban is felhasználható gondolatokat, ötleteket találnak benne. Huszár Ágnes 498 -
