Acta Papensia 2022. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 22. évfolyam (Pápa, 2022)

2022 / 3-4. szám

-= Forrásközlés =Acta Papensia xxii (2022) 3-4. szám- meglátogassa, mert környékünkön a „Falusi Esték”-nek közel 100 előfizetője van.

Pap Gábor.

FORRÁS: Hölgyfutár 4 (1853) 130. sz. (június 30.) 531.

20.

1853. július 1.

Balaton-fölvidéki levelek XVIII.

Latabámak mindenütt tetszéssel fogadott, már a múlt fürdői saison alatt a füredi vendégkoszorú méltánylatával találkozott jeles s több tehetségdús férfis nőszemélyből álló színtársulata körünkbe érkezett s folyó hó 25-én megkezdé előadásait Sandeau Gyula Brassai Samu által magyarított Seigliere kisasszony című drámájával.97

A színészet elvitázhatlan befolyást gyakorol a nemzet szellemereje fejlesztésére, az ízlés nemesítésére s a kebelben szendergő jobb érzet felköltésére. Nyelvünkre képző, csinosító, társas életünkre élénkítő, erkölcsiségünkre emelő hatása van, ha a színész érzi magas hivatását, ismeri a művészet magasabb kívánalmait, s e kívánalmakat a játszandó szerep művészi belbecsének tiszta felfogása, a személyesítendő egyén érzelem- s eszmeláncolatának önérzelem- s eszmeláncolatává alakítása után a gyakorlati téren önegyénisége sajátságaitól teljesen függetlenülve igyekezik betölteni. A színésznek színpadon önmagát felednie kell, azzá kell lennie, annak helyzetébe kell magát áthelyeznie, kit sze - mélyesítni hivatva van, hogy azt saját eredetiségében, érzelmei fensége vagy aljassága, eszméi magasztossága vagy korlátoltsága, magas erényei vagy szembeszökő vétkeiben élethűn visszatükrözhesse. Nem szabad tudnia színpadon, ki ő az életben, vagy legalább nem szabad e tudatot oly erőhatalomra emelkedni engednie, hogy általa közvetve saját egyénisége bármi kis mértékben is nyilatkozzék, mert e nyilatkozat ellentétet képzend azon egyén sajátságaival, kinek sajátságait kell nyilvánosság elé vinnie, s ez ellentét fölbontja az

97 Jules Sandeau (1811-1883) 1848-ban írt Mile de La Seigliere című regényének 1851-ben készített dramatizált változatát a polihisztor Brassai Sámuel 1852-ben fordította le a Nemzeti Színház számára, ahol még ugyanezen évben bemutatták. (Maga a mű La Seigliere kisasszony címmel a Franklin Kiadónál jelent meg 1904-ben.) A füredi előadáson a rossz idő miatt kevés néző vett részt. Vő. HUDI 2008.103.

259