Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 3-4. szám

s MŰHELY s-Acta Papensia XVIII (2018) 3-4. SZÁM

A De vanitate mundi... című költemény majdnem teljesen azonos szöveggel fennmaradt Carmen paraeneticum ad Rainaldum... [Magyarul: Figyelmeztető ének Rainaldushoz] címmel Clairvaiux-i Szent Bernát több kiadást megért összegyűjtött művei között is, bár a kiadó a bevezetőben — nagyon helyesen — kétségét fejezte ki Szent Bernát szerzőségét illetően.24 Az itt előforduló cím azért hangozhatott így, mert az eredeti költemény első sorába egy szócserével a Rainaldus keresztnév került be.25

A szólásmondások második csoportja az egyik eredetileg üres oldalon található (11. sz. dokumentum). Irásképe alapján ez még talán a XVII. században keletkezett, írója ismeretlen. Az öt, eredetileg kétsoros életbölcsesség tárgyát tekintve legfőként a viszálykodás és harag hiábavalóságáról, egy pedig a kínálkozó alkalmak kihasználásáról és a hátrafelé nézés feleslegességéről szól.

Mindezek a mondások egytől egyig megtalálhatók a Kr. e. IV. vagy III. században élt Dionysius Cato bölcs mondásait tartalmazó gyűjteményben, melyet — Morlaix-i Bernát fent említett költeményeihez hasonlóan — az egész közép- és újkorban általánosan tananyagként használtak Európa iskoláiban. Szerzője személyét a középkorban — tévesen — az idősebbik Catóval azonosították. Maga a munka előszavában 56 prózában írt aranymondást, majd 4 könyvre osztva összesen 144 két-két hexameterből álló disztichont foglal magában. Legkorábbi kézirata egy IX. századi kódexben maradt fenn, de az egész középkoron át számtalanszor másolták. Az újkorban sok fordítása is készült Európa különféle nemzeti nyelveire. Ebből mi, magyarok sem maradtunk ki: a

24 Alább két kiadását tüntetjük fel, melyek interneten is elérhetők. Sancti Bernardi abbatis Claraevallensis opera omnia. Ed. J. Mabillon. I—II. Parisiis, 1839. Vol. II. Pars II. Tomus V. 1765- 1772. A költemény az 1763-1772. oldalakon, ezen belül a kötetünkbe bemásolt rész az 1767. oldalon olvasható. Sancti Bernardi Claraevallensis abbatis primi opera omnia sex tomis in quadruplici volumine comprehensa. III. Ed. J. Mabillon. Parisiis, 1862. (Patrologia Latina 184. Ed. J. P. Migne) A költemény az 1307-1314. oldalakon, ezen belül a kötetünkbe bemásolt rész az 1310. oldalon olvasható. A De vanitate mundi... fentebb idézett második-harmadik sora a Carmen paraeneticumbm így hangzik:

... Cum peccatores mittentur ad inferiores Inferni latebras, ignem, pariterque tenebras.

(... amikor a bűnösöket a pokol alsóbb zugaiba, a tűzbe, egyszersmind a sötétségbe küldik.)

25 A De vanitate mundi... így kezdődik:

Chartula nostra tibi mandat, dilecte, salutes.

(Ezen levélkénk számodra juttat, szeretettem, üdvösséget.)

Mindez a Szent Bernát-kiadásokban, a Carmen paraeneticumban (1765., illetve 1310. oldal) már így hangzik:

Chartula nostra tibi portat, Rainalde, salutes.

(Ezen levélkénk számodra hordoz, Rainaldusom, üdvösséget.)-= 215 -