Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 3-4. szám

s Műhely =Acta Papensia xviii (2018) 3-4. szám

Magyar nyersfordításban:

Mit használ akkor a kincsnek, mit az aranynak sokasága, amikor a bűnösöket a pokol alsóbb zugaiba, egyszersmind a legmélyebb sötétségbe küldik, hogy örökké szenvedjenek, és onnan soha vissza ne térjenek?

A leoninusokba, vagyis rímes disztichonokba szedett költeményt először Eilhard Lübben (1565-1621) német evangélikus teológus, költő, matematikus és kartográfus jelentette meg nyomtatásban 1610-ben Rostockban, ahol egyetemi tanárként működött.21 A címben szereplő hasonló tárgyú másik három „könyv” nem más, mint Morlaix-i Bernát másik, ennél sokkal híresebb munkájának, a De contemptu mundi... című költeménynek a három része, melynek első kiadása nyomtatásban 1597-ben jelent meg Brémában. Sajtó alá Nathan Chyträus (1543-1598) evangélikus teológus rendezte, aki ekkor a helybeli latin iskola rektora volt.22 Ezek a költemények már a középkorban is szívesen idézett, olvasott és magyarázott tananyagként szerepeltek, hiszen részint nyelvtani példamondatokként, részint erkölcstani alapgondolatok hordozóiként egyaránt használhatók voltak; ez magyarázza, hogy az 1489/1490- ben Sárospatakon keletkezett, Szalkai-kódex néven fennmaradt tankönyvkolligátumba is bemásolták.23

21 Bernardi Morlanensis monachi ordinis Cluniacensis De vanitate mundi et gloria caelesti

liber aureus, item alii eiusdem libri tres eiusdem ferme argumenti. Ed. Eilhardus Lubinus. Rostochii, 1610. Egy példánya, mely a British Museum könyvtárában található 11409. d. 4. jelzet alatt, az interneten hozzáférhető: https ://books.google.hu/books?id=BEq ■jnQEACAAI&printsec=frontcover&hl=hu&source=gbs ge summary r&cad=o#v=onepage&q&f=false. (Utolsó letöltés: 2018. VI. 28.) A köteten belül, az A3-as ív rectóján, ahol ez a költemény kezdődik, már Bernardi Morlanensis De vanitate mundi et appetitu aeternae vitae libellus aureolus címet visel. Az idézett négy sor az A5-ÖS ív versóján olvasható.

22 Bernardi Morlanensis monachi ordinis Cluniacensis ad Petrum Cluniacensem abbatem, qui claruit anno 1140., De contemptu mundi libri tres. Ed. Nathan Chytraeus. Bremae, 1597. A bécsi Österreichische Nationalbibliothek állományában 78. F. 87. jelzet alatt található példány az interneten hozzáférhető: https://books.google.com/books/about/De Contemptv Mvndi Libri

Tres Carmine Rh.html?hl=hu&id=aIZbAAAAcAAT. (Utolsó letöltés: 2018. VI. 28.) Ismert egy talán még a XV. század végén, de év nélkül, Rouen-ban megjelent kiadás is. T. K. ABBOTT: Catalogue of Fifteenth-Century Books in the Library of Trinity College, Dublin and in Marsh’s Library, Dublin. London, 1905. 40 (122. sz.)

23 MÉSZÁROS István: Középkori hazai iskoláskönyvek. = Magyar Könyvszemle 102 (1986) 2-3. sz. 113-134.120.

214 s-