Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 1-2. szám

Kisebb Közlemények a-Acta Papensia xviii (2018) 1-2. szám Y FORD OKOK Baled Beirdd Cymru Y MAK’R főied kon. o uxutk Jtmot Arany, n ten ■ ■ _____j *• b 1 0 f «i <f d y n Bwnpan, a dya/ir ki Tr oedi Janót » r* *n irrrtf fSffSm H tang ári. Dytyodd hanti Liorgr « Chymnt, at vredi dmrüen kant» cyflaftn bnrdd Cymru dán ionoorik /, ft'■ gwnattk yn krone «a o'i ktif mik», te) y főied kon. " Walam Bordók " ydyte «1 hento yn wi(A Hwngán Brfrymby» y ma«', fatk t gtrdd gentdl aoikol ymkktk m böki 7» 1856 yr ytgnfennwyd ki. Dymtdb. m mad ott nerwydd am kymay, *ddo‘ 1 •fnfmuu pan toakoddwyd H 1 goma omB nutnx Umtt. t Br ü FW>f* •» • •b af* 'rN» 4M t /yily í nM MIA tu Cpnl ' *M f*t édtlpU ét olonfid’ A me »*"«»'.» »a «1 4 /■ . d»|-.«d *«,(» « UttU— CtmtA « «»nAcy/Wy» forróit *fpi‘uC mJ." ÚTÍmuI* n M'r omfoti 1 mm n yrr» 3» »» •»» t> moot « mt • ■*jrr« I '• *lf ; port axmiut T» dj Koron ytf*» G»»!i» NaolyiM. tiroadd. bryntaa, cymétái df ynoa üt • bon gyrtaedd * A* M U|hh jrv»>. Aryl»ydd. fdy» buli au r »»no dd>l»ydd. Ford Grob, o isitb ílwngan i*r ^írungog gun ALEXANDER TÓTH f£ ne o'r Ffrsogeg i'r Gymriag gan MEREDYDD JONES ROBERTS L4& Ooyiadd Pfnine. Miaum Liuagr. j Hrroio Unant fwnhrg ar »i félti I rrdnarth; Amgjkk MM m b.. ,minik Mm <b»ta»r«H<l • bro ddDIaMb. ACW TH wkMUll ata.r Mdg n Btdd r. »»raw Wd,*a ion dy*4 Maalgomn'r puadk pt. To IlMga'r bremo baaa. •3m. PTM. yob *»<g a U I ka ti aafa *'r líjgaid— Chi • «Maua »r'n « bab*, ■m i Hjgatd wrtb aa g»rtia* V ymMt, r ptp datarf; A fboít g»tn •» e jtnr-wToo» 8w 7 »dr paball o Oyaara jz- — ,-r-------nat*» nfH iMia pata tr maga ff teck (4 • Omn myktyééi I kéig»m dntrrtk. Omi byU y bydd by» 1 ormuk t ■kém. yyry • <b»b( •« ftteé WtU n ienn't ttfn t r Oyf^ fO* i»r Cyamrtiy r »MM. greeto »> Uanc francit Jött/, ymkendr Awitna a brtnin Humgan ért 1848. Yr oedd yr Hungáriául u«dt eodi motrm Phryfel am eu rhyddid fel cenedl ond fi dodd yr jfmktrodr iltptbiorg, gyda ekymerlk htotw i orehfygw'r gwrthryfel Ft dalodd IS o gadfndogion Htengan i n bywtfd a« y gttrlhryftl te ft ormttwyd yr • Hvneftnaid ym mhob modd Omd byr«* y kyéi 6y» lomérthr Mit yr ■" • tone» 'nkeyrnftit On o fortéé y Oy»y. ienti I " . . mjayriA— Unt oyoddoltéi ttok *u gruddiM To (mlwi'D ír»» er m lubiitt " W»l* rmn. (mm, gnawj Vy »rbydn.** «b»‘r baowr; Orfc y etmytue, <r»M y cl*W*» k iónm o dyMOd ck«a •> Mm. MarhJad b»ul mm gv«ad jrn llyr—■; D»» átlód mm 1» b«iglyt»»ibu: Tfíi. Kromo. • »nadb bynsy I MMwyd biImU gwoMjlb Ta »ypiaa. aagii «gub»u gwnuth k gMgl 7 rbat ajr'a Ijrw. da» »ybr- Tydi. (imito, a fa pin I“ A dytMaa gloalaoc l».oy A"l truU K mg toroaloo. For»yo noe jmiiky daaagya I HM m nM » bat; y.tyrmid. Fai •> boa agt Dm» a dana»» »jtitb j g tbr un lientf Ihimfar­­tidd. " ni ftdrai'r un pair fardd o Hnmfmn­­tad fan* mn& front 1 ti* otdd d'i karton yn aru-ydd a ormit ti frntdl, ac fi tgriftu­­nődd Jana» Arany, ym mytf Zänaau ttaiü. Ultrái Cymru ' Y. ffodnt mid'odd datttlte r amdardodau. omd bu rkaid tidő dyngu Um nod otdd dim yafyr t r iám ond fii Hanti. Bitek kynny. fii trail y mat'r farddtmtelk yn byte yng ngkof yr Hwnganaid '* . S adóiig 1890. paa gyfarfu da a yy/wS. Hvnganad a Ckymrt, ym 34kam. fi ioa­­nayd tm y filed, a phtnderfynadd u ddm• yatato'i ekyfttüku i'r Oymratg, « dyau'« T gto» a g»f»padd Tu jr beMrbi Rormoio yme'r a»rc«. fnaai T Cytoro a garat gaaa d'aow Ojd. eblod. m ami kwnno I " Wyt» et daarna« fytb aaa'r atya W»U jalaa. lorwadb. K«ra»4» Maa yob eartd a garnr rrAaa Ta falltiU> a» dy baa dy bataaa I “ Come m»U m fatly 1 “ ab« • Maa*». Tea rbjntd arebjatya garwia • Doéotk tr f tUne bab «4M» "t tf44 turfUé «'» éeymatmr 1 " Bboabral »main» iroj'r kmUéáwUé 1 fyfla-oi f gancMoytuad. Ojbi tcbwt jdj» aurl DBENIN Udm>. y 1 U O artam» ar « giffj Aagykb ogyteb. aaf a daaar. Mm Cpoi.i ol) jm Ump o Dacba». kot* pmn mai a bMÍ y Cjmry T» ott i fadd a dia dac gaea. CW 04 fadrmi't aa a r cmmmM Dd—A boád lonaartb fy»'a aaa aa tf-b • pn umtwl Ülne féftt kön ne yn Hrfiméi Uonétmt M% ftto't Jryíwydd tmr 1» frogt On da» oarbyw rtHt i'a yorm I ** Tr»»» g»yl>»dy» back tu» tarta: Al » »UOC i t IrjMur» IW I Bnmui Uoegar 4 t garrbmyaaa.“ OtA fy /dt Tortmok y ChwylA»cA yym • abiaucb ba r raitto kimao gay Nghymrü f Ta rrta*4 ftlltnk yn fy ay kl nettóm I Óné mwj crock »a'r cjm a'r 0»rb aa'r »Igyr» oar a» llaata T» yarn caet » btaaaalono» Ta raaa Tmgpcb y Manbpm» Az „YFord Gron” (A kerek asztal) c. folyóirat 1932. novemberi számában megjelent, walesi nyelvű balladafordítás fotómásolata-= 161 s-Mezei Zsolt

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents