Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 1-2. szám

-s Forrásközlés

Acta Papensia xviii (2018) 1-2. szám

Egyik Gratiarum actio sem egyezik pontosan a Milotai Nyilas közölte változattal, bár vannak hasonló vonásai.74 A rövidebb sok részletében hasonlít arra az imádságra, illetve annak kivonatos változataként is tekinthetjük, amelyet úgy nevez a Medgyesi Pál szerkesztette Pataki Ágenda,75 hogy szokott vagyis közönségesen, általában használatos. Ebből a kéziratos példából, és a hasonlókból is az következik, hogy a hagyományos imádságok tekintélyes hányada eleinte élőszóban és kézírásban terjedt, csak később jelent meg nyomtatásban. Némelyiknek egyáltalán nem ismerjük nyomtatott kiadását, ezért szükségszerűen voltak szövegváltozatai a széles körben elfogadott és mondott szertartási imádságoknak.

*

Oratio recitanda occasione Copulationis76

Csudálatos bölcsességű, elfogyhatatlan irgalmasságú Szent Úr Isten! Ki nemcsak teremtetted hatalmadnak nagyságával e földnek porábúl az embert, hanem formáltál is őnéki jóságodnak gazdagságábúl illendő segítőtársat,77 hogy azáltal tisztán, szentül, és fegyhetetlenűl élvén, gyümölcsözhetnék, szaporodhatnék, és kereshetné az Istennek magvát,78

ímé, a szent házasságra menendő személyek, a Te kezednek mívei, ujjadnak csinálmányi.79 Te teremtetted Lelkeket, testeket formáltad, te adtad, te tartottad meg gyermekségektűl fogva ez óráig múlandó életeket. A házassági szent szövetségre is Te gerjesztetted fel, elhisszük, szíveiket és leikeiket. Kérünk azért, hitbéli bizodalommal őérettük tégedet, édes Atyánkat, Istenünket, hogy a Te szentségednek helyébűi,80 a mennybűi, áldd és ékesítsd meg

7* Vö. szövegét Fekete 2016, i. m. 60-61.

75 RMNy 2795; — Liturgia Sacrae Coenae (2003) 44.

76 27: föl. 40b; — a szertartás semmi más elemére nincs utalás a kéziratban!

77 íMóz 2,18: Nem jó az Embernek egyedül lenni, szerzek nékie Segítőt, melly mindenkor ő előtte légyen.

78 Malakiás 2,15: Mert nem eggyé tötte-é (az férfiat és asszoni állatot) holott minden lelkes állatok ő hatalmában volnának? Miért pedig eggyé? hogy azok által szaporodnék az Isten magva.

7« Ézs 17,8: És nem tekint... az ő kezének alkotmányára, és az mit az ő kezének ujjai csináltanak... — Zsolt 8,3: Mikor látom az te Égeidet, az te kezdnek munkáit...

80 5MÓZ 26,15: Tekints alá az te szentségednek lakó helyéből, az Mennyekből, és áldjad meg az Izráelt, az te népedet... — Zsolt 3,5: Én fel szóval az Úrhoz kiáltottam, és meg hallgatott éngemet az ő szentségének hegyéről. — Zsolt 28,2: Hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát... midőn fel emelem kezeimet az te szentséges templomodhoz. — Zsolt 102,20: Mivel hogy alá-s 133 s-