Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 1-2. szám

-= Forrásközlés =Acta Papensia xviii (2018) 1-2. szám

ő sebeit, az ő áldozatjának illatját, elégtételének érdemét, halálnak megbecsülhetetlen árrát, engesztelésének véghetetlen erejét. Minékünk magunknak nincs érdemünk, mert semmi vagyunk. Por, hamu47 és féreg,48 bűnnek embere. De az Úr Jézus méltó, hogy ő érette megkegyelmezzen énnékem. Várjuk bűneinknek bocsánatját, egyedül a Krisztusban való hit, az igaz megtérés és hozzád való szent engedelmesség által. Vedd el azért minden mi álnokságunkat, és kegyelmezz meg minékünk, aki mint tékozló fiú, kívánunk a mi menyei Atyánk házához visszatérni. Engedjed, hogy megfáradott leikeinknek találhassunk nyugodalmat, a mi idvezítő Krisztusunknak árnyékában,49 hogy az élet fájának gyümölcse50 légyen örök életnek gyümölcse, és idvességes a mi ínyeinknek,51 hogy e szent vacsorában végyünk nagyobb új erőt a bűn és a Sátán országának ellene, amely erő által mehessünk bé az örök nyugodalomnak véghetetlen dicsősségében. Ámen.

*

Nem hasonlít szinte semmiben a Milotai Nyilas-féle klasszikus bűnvalló imádsághoz ez a második. Magyarország más egyházvidékein terjedhetett el, nem a Tiszától keletre. További kutatással talán kapcsolatai vagy eredete feltárható. Az imádság közösség voltát hangsúlyozza a többes számban való fogalmazás, de az imádkozás személyes természete miatt a leíró két ízben is átvált egyes

számra, és ilyenkor nyelvtanilag hibásan használja az igealakokat.

★ *

*1 íMóz 18,27: lm, most kévánék szólni az én uramnak, noha por és hamu vagyok. — Jób 30,19: Az fájdalom az sárba véte [azaz vetett] engem, úgy annyira, hogy magamot hasonlíthatnám az porhoz és hamuhoz.

48 Jób 25,6: Mennyivel inkább [tudniillik nem lehet igaz] az halandó ember, az ki féreg? És az embernek fia, ki ollyan, mint a féreg? — Zsolt 22,6: Én pedig féreg vagyok, és nem férfiú. Embereknek szidalma, és népeknek útálatossága.

49 A mondat többi részétől eltérve átváltott egyes számra: Krisztusomnak árnyékában

50 Jel 2,7: ...A győzedelmesnek enni adok az életnek fájának gyümölcsében, melly vagyon az Isten paradisumjának közepette. — Jel 22,2: Az piacnak közepette pedig, és az folyó víznek két félén, vala az életnek fája, melly tizenkét gyümölcsöt teremt vala...— Jel 22,14: Bódogok, a kik meg tartják az ő parancsolatit, hogy légyen nékik szabadságok az életnek fáján, és az kapukon menjenek bé az városba.

51 Zsolt 119,103: Melly édesek voltak az én ényemnek az te beszédid, édesbek voltak az én számnak az méznél. — Jób 12,11: Nem de az fül próbálja-é meg a szót? Miképpen az embernek ínye kóstolja meg az ételt.-S 128 3-