Acta Papensia 2017. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 17. évfolyam (Pápa, 2017)
2017 / 1-2. szám - Újraolvasó - A reformáció 300. évfordulójának megünneplése a Dunántúli Református Egyházkerületben (1817)
-s Újraolvasó зAcTA PaPENSIA XVII (2017) 1-2. SZÁM A nevezetes prédikáció - mint látni fogjuk - a dunántúli reformátusság szellemi központjában, Pápán hangzott el. Az eseményről a püspök 1818 januárjában német nyelvű levélben tudósította Jakob Glatz konzisztoriális tanácsost.12 A kötetben közzétett leírások a beküldött jelentések alapján készültek, amelyek jelzésszerűen reprezentálják a Habsburg-birodalomban élő protestánsok ünnepségeit. Érvényes e megállapítás a Dunántúli Református Egyházkerületre is, amelyben csak néhány kiemelkedő település (Győr, Köveskál, Pápa, Révko- márom) ünnepét örökítették meg.13 Az alábbiakban a Márton-féle fordítás egyházkerületre vonatkozó részét tesszük közzé. A szöveget az eredeti beszámoló helyesírási sajátosságainak megtartásával, csekély változtatással közöljük újra. A különírás - egybeírás korabeli gyakorlatán nem változtattunk, a nagybetűvel írt titulusokat, jelzőket, közneveket kisbetűvel írtuk. Átíráskor meghagytuk a protestáns helyesírási jellegzetességet: akkoriban a c hangot tz-vel, a cs-t ts-sel jelölték. A nyomdai betűkészletben a magánhangzók közül általában megkülönböztették a rövid és hosszú változatot, kivéve az i-t, amit csak rövid i-ként szedtek ki; mi a rövid és hosszú változatot is megkülönböztetjük a mai helyesírás szerint. A prédikátor, prédikáció szót még félig latinoson írták (prédikátor, predikátzió) - ezen sem változtattunk. A kiemelést nyomdailag a személynevek, helységnevek, bibliai helyek szedésekor a betűk ritkításával oldották meg; átíráskor csak a bibliai idézeteket és a helyneveket emeltük ki kurzívval. Az olvasás és értelmezés megkönnyítésére a szöveget lábjegyzetekkel láttuk el. A lábjegyzetekben közöljük a szereplők rövid életrajzát, megadjuk a helységek egyházkormányzati és közigazgatási adatait, az idegen szavak magyarázatát. A jubileumi ünnepségekről szóló beszámoló dunántúli része a következőképpen hangzik:14 (-HudiJ.) 12 Uo. „Glatz Jakab Úrhoz Bétsbe d. 17. Januar. 1818. Hochwürdiger, Hochzuehrender Herr Consistorial Rath!” - kezdetű levél, 137-139. p. A püspök tudósítása még időben megérkezett, ezt Glatz fel tudta használni könyvében, melynek előszavát a császár születésnapjára, február 12-ére keltezte. Vő. MÁRTON 1818. X. - A bevezető rész oldalszámozását a szedő római számokkal, az utána következő főszöveget arab számokkal jelezte. 13 Az 1817. december 7-én tartott pápai ünnepség szertartásrendjét, az elhangzott könyörgéseket és prédikációkat, az egyházkerület statisztikai leírását Tóth Ferenc lelkész, teológiai professzor megörökítette; ezeket könyvtárunk kézirattára őrzi. A szertartásrendet és a statisztikát Mezei Zsolt korábban folyóiratunkban közölte: MEZEI 2004a., 2004b. 14 MÁRTON 1808.-= 156 -
