Acta Papensia 2017. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 17. évfolyam (Pápa, 2017)

2017 / 1-2. szám - Forrásközlés - Hubert Ildikó: Feljegyzés Károlyi Gáspár haláláról Sóvár Soós Kristóf posztilláinak kéziratos toldalékában

-ж Forrásközlés sАСТА PaPENSIA XVII (2017) 1-2. SZÁM

szent lelke ligien uezere. Imigien, ha meg gondolliuk, hogj az biro Istennek szent lelketöl uezereltetik, Io es hasznos gonduiselöie az Varosnak, es az kössegnek, az kiben ez hét dolog, ez hét uirtus talaltatik.

3v:Elsö virtús az birodalom [! bíróban?], Timor Dei, seu pietas, az az Isteni felelem [...]

4. Másodszor kiuantatik az bíróban az fortitudois, az az erősség es alata- tossag [...]

4v:Harmadszor kiuantatik az bíróban peritia iuris, az töruen tiszteletben ualo eszessegh [...]

5: Negiedszer kiuantatik az bíróban az fidelitas, az az, az hiüsiges es az pernek szorgalmatos halgatasa [...]

Ötödször kiuantatik az bíróban az bátorság [...]

5v: Hatodszor kiuantatik az bíróban, hogj az fösuensegnek giülölöie ligien [•••]

Hetedik virtús, ki igen kiuantatik az bíróban az temperantia, az az, mertekletesseg mind etelben, italban [...]

6: Sommaia ez Predikationak [...]

2. ff. 7-33V.

Károlyi Gáspár, Két könyv?

3. Öt üres, beíratlan levél (amely a Két könyv másolatának kihagyott hely) után

a rektón kezdve: [5] pp.

„In nomine tuo Jesu Christe.

In die palmarum Joan. 18. v. 19. Cap. Haec cum dixisset.

Hogj ez ielen ualo históriát, melliet mostan kegyelmeteknek megh magiarazunk Világos ertelemmel megh magiarazhassuk [...]”

[Az utolsó sorokban új beszéd kezdése:] „Secunda contio // így szol immár az Szent János. Ezeket mikor az Jesus megmondotta volna, ki mine azö tanitvánijual stb. Mint hogj az minemű dolgokról.” [Ezzel a másolat befejeződik, a vérzőn vagy később nincs folytatása.]

8 Casparus CAROLI: Keet könyö[!] [...], Debrecen, 1563. (RMNy 192). Újabb kiadások: KÁROLYI Gáspár: Két könyv. S. a. r., bev. HARSÁNYI András. Bp., Királyi Magyar Egyetemi nyomda, 1940.1-141. - Harsányi átírta kora helyesírásával a szöveget, megadva átírási elveit a bevezető tanulmányban. A bibliai idézeteket a margón feloldotta, a Károlyi-féle Bibliában lévő lelőhelyüket megadta. A mú újabb kiadása: Károlyi Gáspár, a gönci prédikátor. Vál., s. a. r., utószó és jegyz. SZABÓ András, Bp., Magvető, 1984. (Magyar Hírmondó), 5-144.- 137 =-