Acta Papensia 2016. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 16. évfolyam (Pápa, 2016)
2016 / 3-4. szám - Forrásközlés - Mezei Zsolt: Históriás ének Csepreg 1621. évi nagy veszededlméről (Egy újabb variáns)
<ф Forrásközlés ф> Acta Papensia XVI (2016) 3-4. szám Payr Sándor írja 1910-es szövegkiadásának végén: „Őseink e verset számos kéziratban terjesztették és nagy áhítattal olvasták. Sok másolata van forgalomban mai nap is. Nyomtatásban Farkas S.5 6 közölte először Csepreg történetében, de kihagyásokkal és igen sok hibával. Én tíz kéziratot gyűjtöttem és hasonlítottam össze, köztük a Nemzeti Múzeumét, Hrabovszky Györgyét, Pálfy Józsefét és Karsay Sándorét. A legjobbat Nemes Benkő Péter másolta 1788. június 29- én Győr-Újvárosban. ezek alapján állapítottam meg és igazítottam helyre a fentebbi szöveget.’b Payr tíz kéziratot hasonlított össze, közülük ötöt meg is nevezett. Közlése szövegkritikai szempontból azonban nem használható. (Elsősorban Benkő Péter másolatát követte.) A „Régi Magyar Költők Tára XVII. század” 8. kötete (Bethlen Gábor korának költészete) négy teljes szövegű változatot közöl7 a fennmaradt variánsokból. Az egyes variánsok összefüggéseire, az esetleges szövegromlásból adódó különbségekre, vagy a másolók betoldásaira/kihagyásaira itt most nem térünk ki. Ezek szakszerű szövegkritikai elemzése olvasható az RMKT XVII/8. 551-553. lapjain. A históriás ének eredetileg 5/6 osztású tizenegy szótagú sorai több variánsban is felező tizenkettesekké változtak. A mi pápai kéziratunk is ehhez a csoporthoz tartozik. (Az RMKT a 11-es változatokat ítéli régebbinek.) A szövegben előforduló nyelvjárási sajátosságok alapján - akárcsak a pannonhalmi variáns esetében8 - históriás énekünk származási helyét az északnyugat-dunántúli és nyugati nyelvjárásterület határára tehetjük. AZ ELBESZÉLT TÖRTÉNET HÁTTERE Verses elbeszélésünk történetének elhelyezéséhez néhány távolabbi történelmi összefüggésre is rá kell mutatnunk. 1618-ban a cseh rendek fellázadtak a Habsburg-uralom ellen, mivel az uralkodóház egész Csehországban megtiltotta a protestánsok vallásgyakorlatát. A hírre összehívott protestáns cseh rendek a katolikus helytartót és két társát kidobták a prágai vár ablakán (defenesztráció). Később a protestáns cseh lázadók átmeneti kormányt és saját hadsereget hoztak létre: ezzel kezdetét vette a harmincéves háború. 5 FARKAS Sándor: Csepreg mezőváros története. Bp., 1887. [Reprint: Csepreg, 1996.] 502 p. 6 PAYR 1910.185. 7 RMKT XVII/8. 258-273., 554-562., 563-571- 571-5798 SCHRAMKÓ 1990. 672. » 357 «
