Acta Papensia 2016. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 16. évfolyam (Pápa, 2016)
2016 / 1-2. szám - Kisebb közlemények - Mezei Zsolt: Válogatás Gyűjteményünk kincseiből
<ф Kisebb közlemények ф> Acta Papensia XVI (2016) 1-2. szám „Darnach sprich dise verß da von sant Bernhart spricht... О got herre erlücht mine ougen ..." 1) „Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte; nequando dicat inimicus meus: Praevalui adversus eum” (Ps. 12,4-5). 2) „In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me Domine Deus veritatis”(Ps. 30,6). 3) „Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi” (Ps. 38,5). 4) „Dirupisti vincula mea: tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo” (Ps. 115,8). 5) „Periit fuga a me et non est qui requirat animam meam (Ps. 141,5). 6) „Clamavi ad te, Domine, dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium”(Ps. 141,6). 7) „Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me (Ps. 85,17). 1) „Világosítsd meg szemeimet, nehogy egyszer elaludjam a halálban, ne mondhassa az én ellenségem: hatalmat vettem rajta.” 2) „A te kezedbe ajánlom az én lelke- met, megváltottál engem, Uram, igazság Istene.” 3) „És megszólalt az én nyelvem: Jelentsd meg, Uram, nekem én végemet! Hogy mennyi légyen még napjaimnak száma, és tudjam, mily rövid az életem!” 4) „Elszakítottad az én kötelékemet: neked áldozom a dicséret áldozatát és az Úr nevét hívom.” 5) „Elveszett a menekvés éntőlem, és nincs, ki megkeresse az én lelkemet.” 6) „Hozzád kiáltok, Uram, és mondom: te vagy az én reménységem, osztályrészem az élőknek földjén.” 7) „Add jelét rajtam a te jóságodnak, hogy lássák gyűlölőim és megszégyenüljenek, mert te, Uram, segítesz és megvigasztalsz engem.” g) 54-63. „Ain gút gebette zesprechen in dem anfang des tagß ... Herre got almechtiger der du mich armen sunderin durch das genibel diser nechtlichen vinsternus erfordert vnd kumen hast lassen ...“(könyörgéssel) pápasághoz kötni a ciszterci rendet, harcos ideológiát dolgozott ki, amely nemcsak saját rendjének, de az egész katolikus egyháznak szólt. — A hét védelmező zsoltárvershez a következő legenda kapcsolódik: Egy napon megjelent az ördög Bernátnak, és azzal dicsekedett neki, hogy ő ismeri azokat a zsoltárverseket a Szentírásból, amelyek csodálatos erővel bírnak: aki azokat elmondja, azon a napon nem hal meg bűnben. Szent Bemát felkiáltott: — Melyek azok? Azonnal mondd meg nekem! — Én ugyan nem — felelte az ördög —, tőlem nem fogod megtudni! Bemát erre azt válaszolta, hogy akkor minden nap el kell imádkoznia a teljes zsoltároskönyvet, úgy biztosan benne lesznek a csodatévő versek is. Az ördög — attól tartva, hogy ez túlságos jámborságra vezetne — inkább elárulta a verseket. A hét zsoltárverset a Vulgata szövege alapján közöljük. » 220 «
