Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 1. szám - Forrásközlés - Hudi József: Voyta Adolf visszaemlékezései III. (folytatás)
■0 Forrásközlés Acta Papensia XIII (2013) 1. SZÁM Úgy három perc múlva lohol[t] le a fekete alak és alázatosan meghajtva magát előttem, kért, hogy kövessem az emeletre. Az emeleten egy ho[s]szú folyosóra értünk, egy ajtónál megáll a kísérőm és kinyitja az ajtót, mondván: — Ide tessék bemenni, és itt bevárni Öméltóságát! A szobában körülnéztem. Az nem volt nagy, de egyszerűen bútorozva, amely az előkelőségét csak emelte. Az udvarra két ablak szolgált. A két ablak közti falnál egy díszes veres márvány asztalka, ezen gyönyörű drága keretben a király és a királyné'34 arcképei díszlettek. A szomszéd szobából lassú beszéd hallatszott ki, később mozgolódás, és ezután az ajtó kinyílt és megjelent Rónay lila püspöki ruhában, teljesen borotvált arcával. Ismét magam előtt láttam az 1848-iki bencés profess [z] őrt. Mosolyogva felém jött, a kezemet jól megszorította, mondá: — Nagyon örülök, hogy felkeresett, foglaljon helyet, és mondja el, mikép [p] jött haza Londonból és mivel foglalkozik. Dióhéjban elmondtam neki és megjegyeztem, hogy nagy különbség a Great Portland Street és Gödöllő közt! — Az igaz, feleli, hogy nagy a különbség, de nekem már fárasztó. Szerettem volna szabadulni, amikor Rudolffal végeztem, de a királyné nagyon kért, hogy Valéria leányát még fogadjam el. Én, mint volt menekült, és in effigie'35 halálra ítélt, később szabaddá lett, és [kinek] a király és királyné végtelen jóakarata és becsülésének jeleit mutatták, és érezték irántam, nem utasíthattam vissza.'36 Pedig lássa, élemedett ember vagyok, már [magam] szabaddá lenni reméltem, hogy vi[s]sza vonulva barátaim körében tölthetem hátralevő éveimet. Itt rab vagyok, szó nélkül innét [el] nem mehetek. Ha néha szeretnék bemenni Pestre, engedelmet kellene kérni a királynétól. No, ez az én koromban már derogál,134 135 136 137 inkább nem megyek soha! Azonban a jövő hónap közepe táján az udvar úgyis bemegy Budára, ott már szabadabb leszek. A Ferenciek terén szeretek lenni, elbeszélgetni. Nagyon szeretném, ha Ön engem ott meglátogatna. 134 A kéziratban: a gyönyörű drága keretben ezután következik, a szórendet megváltoztattuk. 135 in effigie (latin) = jelképesen 136 A mondat helytelen magyarsággal Íródott. 137 derogál (latin) = lealacsonyít [81]
