Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 4. szám - Forrásközlés - Pongrácz József: Emlékeim
^ Forrásközlés ^ Acta Papensia xiii (2013) 4. SZÁM ivei, a főiskola ügyeinek mélyreható ismereteivel és odaadó'29 szeretetével már ekkor megragadott. Csizmadia Lajos,130 ki mint fordító értékes131 szolgálatot tett a magyar protestantizmusnak. Lefordította Drumond Henrik132 híres művét: Természeti törvény a szellemi világban, mely fordítás eddig 3 kiadást ért meg. Sheldon amerikai lelki- pásztor keresztyén regényét: Az Ő nyomdokain, vagy mit tenne Jézust33 Kér János skót lelkész és teológiai tanár egyházi beszédei első kötetét,134 melyet ma is melegen ajánlok tanulmányozásra. Ezeken kívül is nagyon hasznos irodalmi tevékenységet fejtett ki a Dunántúli Protestáns Lapban 35 megjelent tanulmányaival és fordításaival az Uhlhorn-féle136 [...]137 Létrehozója a német származású Dániel Bemard, aki a holland gyarmatokon gazdagodott meg. Az alapítvány ösztöndíjait évente általában 4-5 magyarországi diák vehette igénybe 3 év időtartamra; a megélhetés támogatása mellett teljes tandíjmentességet is biztosított. ZOVÁNYI1977. 71. 129 Csak a gépelvényben! 150 Csizmadia Lajos Tácon (Fejér vm.) született 1858. szeptember 3-án, apja Csizmadia József, anyja Tenke Ágnes volt. Az elemit születése helyén, majd a középiskolát Pápán, magántanulóként, Pesten, végül ismét Pápán végezte. Orvosi tanulmányokat kezdett Pesten, egy év elteltével Csórón lett segédjegyző. 1878-1882 között a teológián tanult, majd a széniori tisztet is betöltötte. Edinburghban is volt ösztöndíjas. Hazatérése után a mezőföldi egyházmegyében Sárkeresztesen, Mezőkomáromban, Kiskeszin és Sáregresen segéd- és helyettes lelkészi szolgálatot látott el. Az 1888-ban Pápán tartott kerületi közgyűlésen lelkésszé szentelték. 1890-1892 között nádasdladányi, 1892-1901 között lepsényi lelkész volt. Feleségül vette Szabó Izabellát, Szabó Aladár budapesti lelkipásztor leányát. 1901-től Pápán, a teológiai akadémia gyakorlati teológia tanszékén volt tanár. Saját szaktárgyain kívül hosszú ideig előadta a bibliai régiségtant, a bibliai földrajzot, valamint az ó- és újszövetségi bevezetést. 1925-ben nyugalomba vonult. 1928. december 5-én hunyt el. DREKK O. 394t. 236. TtREL I. 8. d. 8. Lepsény. 2, 22-23. d. 9. Nádasdladány. 3, 21. DPL 1928. 234- 235. PONGRÁCZ 1930. 3-10. ZOVÁNYI 1977. 129. TUNGLI1997. 32. 131 A kéziratban: felbecsülhetetlen. 132 Drummond, Henry (1851-1897) skót lelkész és teológus. Teológiai tanulmányait Edinburghban (New College) és Tübingenben végezte. Már egyetemista korában tevékenyen részt vett a városi misszióegylet munkájában. Ayrban, majd Edinburghban lelkészi szolgálatot látott el. 1877-ben a skót szabad egyház glasgowi teológiai intézetének természettudományi tanszékére választották meg előadónak, ott tanított élete végéig. A tanulóifjúság körében kifejtett evangelizáló munkássága is nagyon jelentős volt. Több műve megjelent magyar fordításban is: A tudomány ajándéka a keresztyénség számára Sörös Béla, A templom nélküli város Forgács Gyula, A legfőbb jó pedig Szabadi Béla fordításában. PEIL 1897. 219-220. SZABADI 1904. 5-16. SÍPOS 2007.106. 133 Sheldon, Charles Monroe (1857-1946) amerikai lelkész. Munkájának fordítása a Magyar Protestáns Irodalmi Társaság kiadásában jelent meg a Házi Kincstár „vallás-erkölcsi építő könyvek sorozat” 4. köteteként 1903-ban. A „rendkívül hatásos és érdekes amerikai egyháztársadalmi rajz” angol eredetiben néhány év alatt 12 kiadást ért meg, több mint 3 millió példányban adták ki. PEIL 1903. 632, 734. 134 John Kér glasgowi lelkész, majd edinburghi teológiai tanár műve Csizmadia Lajos fordításában 1905-ben jelent meg Pápán. A Dunántúli Protestáns Lapban Miklós Géza, a Protestáns Egyházi és Iskolai Lapban Bilkei Pap István ismertette a megjelent munkát. DPL 1905. 194, 265-268. PEIL 1905. 227-228. 135 A Dunántúli Protestáns Lap a dunántúli református egyházkerület hivatalos közlönye volt. 1890. január 5. és 1945. március 18. között hetente jelent meg. Szerkesztői voltak: Révész Kálmán, Németh István, Antal Géza, Czeglédy Sándor, Pongrácz József, Medgyasszay Vince és Győry Elemér. NAGY 1957. 30. 136 A gépelvényben tévesen: Uhlhor. Uhlhorn, Gerhard (1826-190) evangélikus teológus. Miután Göt- tingenben elvégezte tanulmányait, Hannoverben V. György király udvari prédikátora lett. 1878-tól a loccumi kolostor apátjává lépett elő, munkája eredményeképpen a helyi lelkészképző szeminárium országos elismertségnek örvendett. 13/ A kéziratban: ... protestantizmusnak Drummond Természeti törvény a szellemivilágban, Sheldon Az Ő nyomdokain, vagy mit tenne Jézus, Kér János Egyházi beszédei, stb. lefordításával. A gépelvényben a mondat befejezetlen! [ 534 ]
