Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 1. szám - Forrásközlés - Hudi József: Adalékok Tarczy Lajos külföldi egyetemi tanulmányaihoz (1831–1833)
^ Forrásközlés Acta Papensia XIII (2013) 1. szám mérközhetik meg véle a’ német földön. 2 V2 ezer diák hal [1] gat mintegy 150 Professort - a’ tudomány mindenféle nemében szintúgy mint mindenféle művészet ágaiban való mivelődésre temérdek módja van itt minden fiatal embernek - a’ roppant, még a’ Bétsinél is nagyobb Botanicus kert, a’ szüntelen nyitva álló zoológiái, anatómiai, mineralogiai Cabinétek, tsillagvi’sgáló torony, festői- rajzolási-faragási művész-intézetek, gymnastikos, fechtírozást, tántzolást, lovaglást tanító oskolák ’s a’ t. ’s a’ t. készen állnak minden számára - nem is tsuda hát ha minden Diák tudományos lelki miveltsége mellett minden testi ügyességgel bír, tántzol, lovagol, fechtíroz, mu’sikál - azomban a’ németen kívül a’ diák120 ’s görög nyelvet jól érti, frantziáúl pedig beszéli. Mi szegény magyarok annyi nemzet’ példája ’s annyi kárunk után nem tudunk arra menni, hogy a’ diák nyelv’ lelket bilintselő kötelét mely annyi idő olta tartja e’ lelki erővel telyes nemzetet boldogtalan (: sokak szerint boldog: ) álmában ízre szerte darabolván, nemzeti nyelvünk mint legszentebb kintsünk eredeti jussaiba való beállításával az általános ’s valódi jóllét szülőjét a’ köz- értelmességet szárnyra botsássuk. Mennyi sok jót tanul addig egy német gyermek, míg egy magyart Tanítója a’ diák görög nyelv[v]el kínozza - ’s így a’ még gyenge észt helyéből kitsavarván azt a’ mechanicus az értetlen tanulásra készíti, kárhoztatja! ... Botsásson meg a’ Tekintetes Táblabíró Úr egy hazája szomorú sorsát meleg kebellel érző ember-barát buzgólkodásának - dolentem dicere verum ... quid vetat?121... Pünköst hetében, lejendő Pataki Physicus Professor Molnár122 Barátommal Stettinbe, ’s innen egy briggen123 Swinemündébe, a’ Keleti Tengerre útaztam. Szép ’s tanúságos volt a’ tenger látása, gyönyörű a’ nép ismerése. Istenem! mit képes teremteni a’ közértelmességgel párosultt124 munkásság, ’s mennyire diadalmaskodik az emberi erő a’ természet mostohaságán! Jóllét, gazdagság lakik Prussia125 silány sivatag homok-butzkós téréin, megelégedés néz ki még azon szegény paraszt’ szeméből is ki naponként szántó földről szántó földre barangol, hogy néhány kő ’s követs darabokat találván ’s az Úti Directiónak126 eladván (: mert ily fáradságosan készülnek itt azon pompás országútak, melyekről Magyar Országon képzetünk sints :) magát ’s famíliáját táplálhassa 120 értsd: latin 121 A fájdalmas igazságot kimondani... ki tiltja? (Horatius-átköltés) 122 Molnár István (Serke, 1801. szeptember 10. - Sárospatak, 1873. május 15.) sárospataki fizika-professzor, 1851-től gimnázium-igazgató. Kéry Mózes helyére választották meg az akadémiára. Egy évig a bécsi politechnikumban, majd a berlini egyetemen tanult. 1833. november 16- án iktatták be tanári hivatalába. Vö. SZINNYEI1903. IX. 198-199. 123 brig (angol) = kétárbócos vitorláshajó 124 helyesen: párosult 125 Prussia (angol), Borussia (latin), Preußen (német) = Poroszország 126 Úti Directiónak (magyar-latin) = Útügyi Igazgatóságnak [38]
