Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)

2013 / 2. szám - Forrásközlés - Köblös József: Bizonyságlevelek Páli Mihály lelkész pályafutásának kezdetéről

<0 Forrásközlés <§®>

Acta Papensia XIII (2013) 2. SZÁM

MAGYAR FORDÍTÁS

Üdvöt az olvasónak!

Miután a jóreményű ifjút, Páli Mihályt a hajdúböszörményi református iskola iskolamesterévé rendeltük ki, mivel már közel van ahhoz, hogy annak a hivatalnak a vállalására útra keljen, azt kérte tőlünk, hogy adjunk neki megfelelő tanúsítványt.

Tanúsítjuk tehát, hogy attól az időtől kezdve, mikor ránk bízta a maga taníttatását, olyan jámborul, tisztességesen és igyekvőén viselkedett, amint illik.

Kérjük a Legjóságosabb és Leghatalmasabb Istent, hogy kegyelmével segítse őt abban, hogy ezt a tisztséget azon iskola nagy hasznára tudja betölteni.

Kiadtuk Debrecenben, 1800. április 19-én.

A reformátusok debreceni kollégiumának professzorai és rektora:

Budai Ézsaiás saját kezével

[PECSÉT HELYE]

Kiadta Gombos Dániel, a kollégium jelenlegi széniora saját kezével.

Eredeti: DREL II. 197. k. Páli Mihály iratai. No. 1. 1. Egy kétrét hajtott papír 1. oldala, a szöveg alatt a debreceni kollégium természetes színű viaszba nyomott pecsétjének maradványai láthatók, a papirfelzet hiányzik.

Kiadás, régészt a: —

2.

Debrecen, 1800. április 19.

Páli Mihály kötelezvénye a hajdúböszörményi iskolarektorsággal kapcsolatban.

Én, alább meg irt, a Nemzetes Debreceni Reformatum Collegiumnak Tisz- teletes Professoritól a’ Hajdú Böszörményi Református Oskolának igazgatására és az abban levő Tanúloknak oktatására ki küldetvén szentül és igaz hittel fogadom, hogy annak az Oskolának meg maradására, nevelkedésére és épületére egész erőmmel, tehettségemmel jó lélekkel vigyázok, és abban a reám bizattatándó Tanulókat mind az igaz Keresztyén Vallásra, mind a tisztességes tudományokra e Nemzetes Collegiumban be vett tanitás rendi szerént tanítom, mind pedig a jó erkölcsökre és valóságos kegyességre szorgalmatosán oktatom, és a’ mellett a’ fenyítékben a mértéket követem, és azt fogadom, hogy nem komor, haragos, veszekedő, kegyetlen, hanem engedelmes leszek, és az időmet nem heveréssel, vendégeskedéssel, tobzódással, ide ’s tova járás[ 192 ]