Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. Batthyány/Ráday graduált a Felvidéken,10 a Nagydobszait pedig valahol a Délvidéken (Baranyában a Drávaszögben vagy a Szerémségen?) másolták11 alkalmilag, Írnokok, vagy inkább iskola nagydiákjai és kántora. A szövegek többségének azonosságából két dolog következhet. (1) Vagy fokozatosan egységesültek a protestáns szertartásban elhangzó zsoltárok szövegei a XVI. század második felétől. (2) Vagy pedig a fő források száma nem volt nagy. Kétségtelenül nem volt egyetlen ősforrása sem a graduáloknak, sem a Zsoltárok könyve szövegeinek, ahogyan ezt eldöntött ténynek tekintették a föntebb idézett régi vélekedések. Lehetett volna (egyik) közös forrás például Bencédi Székely István vagy Heltai Gáspár Zsoltárkönyve, de úgy látszik, a kevés példányban megjelent könyvek ismerete és használata szűk körre korlátozódott. Huszár Gál egyiket sem ismerte nyomtatott graduáljának készítésekor, talán Székely István zsoltárainak kéziratos alakban terjedő változata jutott el hozzá Kálmáncsehi Márton egyes zsoltárai mellett. Néhány zsoltárt nyomtatás közben szerzett meg, ezek forrásáról nem szól. Az alább előtárt egyezések és eltérések ehhez a háttérhez igen hasonló állapotot szemléltetnek. Két zsoltár szövege, amelyet alább olvasunk (132, 144) nyelvjárási eltéréseket mutat, de azt is, hogy egyes zsoltárok lényegi azonossága nyilvánvaló. Válogatott szemelvényekben látjuk az azonos szövegű zsoltárok apróbb különbségeit. Ezek részben a források eltérő ágára utalnak. Arra is rámutatnak, hogy gyakran nem számolhatunk tudatossággal, szerkesztéssel, helyesbítéssel, hanem inkább a forrás (források) szoros követésével, gépies másolásával. Annyira, hogy a nyilvánvaló hibák korrigálása is elmaradt. A graduálokban ez általános. A szertartási könyvek mintegy iparos-irnoki előállítása lebeghet előttünk. Ennek a hagyomány örökítése nem tudatos célja volt, hanem akaratlan velejárója.12 A középkori írásműhelyek utódaitól mást nem várhatni. 10 Feltehetőleg „Nyitra, Hont vagy Nógrád megyei írásműhelyben készült, ott, ahol Huszár Gál 1574-es énekeskönyve vagy egy arról készült másolat, esetleg egy korábbi változat rendelkezésre állt”. FERENCZI 1997. 30. 11 Közös vonása a Béllyei, Csurgai, Kálmáncsai graduállal az ö-zés, s néhány ének megléte vagy hiánya. Tolnai Barbély István (kb. 1580-1631) prédikátor fiának, Tolnai Borbély (Razor) Gergelynek (cl610-postl677) az éneke a Csurgai és a Béllyei graduálban maradt meg. Szerzője Pápán rektor, majd Sellyén, Szőnyben, stb. prédikátor és esperes volt. Kiadása FEKETE 2011b. 188-190. 12 FEKETE 2010b. Ad 94 v*
