Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Köblös József : A Dunántúli Református Egyházkerület pecsétjei (1612–2012)
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. Túl a Tiszai Superintendentia, a mi azt mutatja, hogy a Reformatiótól fogva való időkön kezdve mint a mostani Túl a Tiszai Superintendentia Cistibiscanának neveztetett, úgy a mostani Túl a Dunai Superintendentia is Cisdanubianának hivatta- tott, és igy a mi Superintendentziánknak mostani Petsétje tulajdonképpen való Petsétje ennek a Superintendentziának. 5. A mostani Cis- és Transdanubiana ’s -tibiscana elnevezések a Superintenden- tziáknak tsak 3^ Károly Királyunk idejéből valók, és 1734^ esztendőn kezdődnek, akkor rendeltetvén, hogy az Ország Polgári és 4 Circulusokra lett felosztása szerént legyen 4 Superintendentia, az előtt pedig a mostani Pesti Superintendentia nem Cisdanubianának, hanem Felső és Alsó Baranyai Superintendentiának hivattatott (lásd a Hertzegszőlősi Canonokat 1577. esztendőben,86 és a Superintendentiának 1693^ esztendőn kezdődő Protocollumát paginis 1. és 17.),87 következésképpen a mi Superintendentiális Petsétünkön ez a felyülirás: ’Cisdanubiana Superintendentia' ezen mostani Túl a Dunai mi Superintendentiánkat jelenti, és nem mást, annyival inkább, hogy a melly Esperestek 1612101 fogva magokat ezen mostani Túl a Dunai Superintendentia Petsétjével megerősített Papi Diplomáknak alája Írták, azok mind a Pápai, Őrségi, Veszprémi, Somogyi és Mezőföldi Seniorok voltak. Ezeket ekképpen a mi mostani Túl a Dunai Superintendentiánk Petsétjéről az Ekklesiai Históriából és hiteles documentumok szerént elöladván kérem a Főtiszteletű Superintenden- tiale Consistoriumot, méltóztassa ezen írásomat a Superintendentia Archívumába bététetni. Lévén alázatos tisztelettel a Főtiszteletű Consistoriumnak 86 Az 1576-os hercegszőlősi zsinat kánonjairól van szó, melyeket Huszár Dávid nyomtatott ki 1577-ben Pápán. A latin változat: Articuli consensus Christianarum ecclesiarum, quibus universitas fratrum subscripsit Herceg-Szceloesini in Barovia anno Domini MDLXXVI. ... Finis. Impressum Pape, 14. die Augusti, anno Domini MDLXXVU. RMK II. 141. SZABÓ- HELLEBRANT 1879-1898. II. 36. A magyar változat: Az also es Fölsö Baronyaban való ecclesiaknac articulusi, mellyec Hercheg szőlősön irattanac ... anno Domini 1576. ... Vege. Papan nyomtattatott 1577. esztendöbenn. RMK I. 136. SZABÓ-HELLEBRANT 1879-1898. I. 73-74. Gál Imre kánonoskönyvében mindkét változat szerepel. Ő a kánonok szövegét bilingvis formában másolta be, úgy, hogy a latin szöveg a páros, a magyar pedig vele párhuzamosan futtatva a páratlan oldalakra került. DREKK O. 1055. 151-187. Lásd még: KÖBLÖS 2006. 12-15. Kiadva: MOKOS 1901. 1-47. Üjabb kiadása az előző alapján készült, de a latin és magyar szöveg mellett a latin mai magyar és horvát fordítását is közli: Hercegszöllősi kánonok. Öt évszázad öröksége négy nyelven. Szerk. Iván Géza, Varga György. Eszék, 2007. 87 Valójában nem az egyházkerület, hanem a veszprémi egyházmegye II. sz. közgyűlési jegyzőkönyvéről van szó. Jelzete: DREL II. 217. a. 2. (Régi jelzete: DREKK 1089.) Az említett szövegrészek, melyek a mai számozás szerint a 3. és 19. oldalakon olvashatók: Venerabilis dominus Johannes B. Pathai Superioris Baroniae superintendens, praesenti tempore minister ecclesiae patriae Pathaiensis. ... Admodum reverendus vir dominus Johannes Pathai episcopus Superioris Baroniae et ecclesiae patriae pastor zelosissimus. ^>69^
