Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

(4) Had itell’e meg az nomorultakat az nepek közöt:

Segitfe meg az fzegen’eket es roncza meg az patuarkodokat.

(5) Tegedet tifztelnek mig az nap es hold lefzen: Mind

nemzetfegröl nemzetfegre.

(6) Le fzal miképpen az harmat az g’apiura:

Es miképpen az fzapor

efio az földre.

(7) Az ö ideieben viragfzik az igaz ember: Es nag’ bekefeg lefzen

miglen az hold meg fzwnik.

(8) Es uralkodik eggik tengertől fogua a mafik tengerig:

Es az fölfö uiztöl fogua mind az földnek hataraig.

(9) Meg haiolnak ö előtte

az kic az pufztaban lakoznak:

Es az ö ellenfegi mind az földig meg alaztatnac.

(10) Az kiraloc kic az tenger fzigeteben laknak aiandekokat hoznac: Az Arabiabeliek es az febabeliek adoman’okat be mutattak.

(11) Es imadgak ötét mind kiralok:

Minden nepek

fzolgalnak ö neki.

(12) Mert meg fzabaditt’a ö az fzegent az ki ö hozza kialt: Es az n’omorultat kinek ninczen g’amola.

(13) Könörwl az fzegenen es az n’omorulton: Es az n’aualafoknac lelkeket idueziti.

(14) Alnokfagtul es eröfzaktul meg fzabaditt’a az ö lelkeket: Es azoknac verek dragalatos lefzen

az ö fzemeinek előtte.

(15) Es öröcke el es az arabiabeli aranbol adnak ö neki: Es fzwntelen efedeznek neki napról napra

fel magafztall’ak ötét.

(16) Es böwfeggel leszen az gabona ez földön es az hegeknek teteien

Megh iteli aj nép kózöt 03 nyomorultakat: meg tartia 03 fiegenyóket es aj patuarkodokat meg rontia.

Felnek teged mind őrökké: mig aj nap es hold vilagofkodnak aj eghön.

Le fiall aj Chriftus mint kies efsó aj lekajalt tarlóra: Es mint aj japor efsó aj földnek megh fyrofitafara.

Viragjik aj ó ideieben aj igafsagh: Es migh aj

hold megfiünik

bevólkódik aj bekefsegh

Es egg’ik tengórtul fogua

más tengerik uralkodik:

Es aj folio vijtul fogvan mind aj főidnek hataraigh.

Ó előtte le burulnak aj pujtaban lakojok:

Es aj ó ellenfeghi aj port nyallyak előtte.

Ajfiigetöktól es Tharfifbol aiandekot hojnak neki: aj Sjerecjin es Arabiabeliekis aiandekojjak utet.

Le burulnak u előtte minden kiraliuk:Es minden pogány nepek ő neki fiolgalnak.

Mert aj ó hojja kyalto fiegent megflabaditt’a: Es aj niomorultat kinek nincjen fegetfege.

Azfiegenyhóz es fiukólkódóhóz irgalmas lejön: Es aj flegenióknek leiköket meg tart’a.

Aj cjalaradfagtul es hamifsagtul lelkóket megh fiabaditt’a: Es draga lej ajoknak verők ó előtte.

[—hiányzik—]

Büfseggel lejen akkor aj gabona ej főidőn: Es ingadoj aj ó g’ómólcjók

105