Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL

(2) Miglen forgatoc tanaczokat az en elmemben:

Es miglen g’ötri fziuemet ez munka,

(3) es miglen hatalmaznac raitam az en ellenfegim.

NAGYDOBSZAI GRADUÁL

Miglen forgatok tanácsokat elmembe eyel es nappal:

Es miglen hatalmasnak raitam as en ellenfegim.

Szövegromlással, a filológiailag igényes ellenőrzés hiányával magyarázhatók a kifeledett szavak és versek. Van néhány tartalmi, teológiai változtatás is. A 45/44. zsoltár (

Eructavit cor meum) egyik verse eltérő — krisztianizáló — a Bathhyány graduálhoz képest:

BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL

(16) Vitetnek nag örömmel es nag uigaffaggal: hozattatnac az kiralnac hailekaiglan.

NAGYDOBSZAI GRADUÁL

Vitettetnek as hű lelkók as meniei kiralinak: Es asokkal eg’etemben minden kerestienók.

Az 51/50. bűnbánati zsoltár (Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam) 9. versében a mondatrend átalakult, nem mond izsópot (asperges me hyssopo). Véletlen módosítás? Csakhogy ez a vers is, a zsoltár záróverse még inkább erőteljesen krisztianizál, és a protestáns dogmatikai felfogást tódítva parafrázeál, nem fordít. Az áldozatot (acceptibies sacrificium justitiae oblationes et holocausta) sem, és az áldozati állatot, tulkot sem nevezi meg (imponent super altare tuum vitulos), hanem körülírással helyettesíti:15

BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL NAGYDOBSZAI GRADUÁL

(9) Hincz meg engemet ifoppal es meg tifztulok: Mofs meg engemet az te vereddel esfeierb lefzek az hónai.

(21) Ackoron haladatoffagbol az te oltárodon áldozatot tefznek te neked:

Az ő igafsagoknak ieg’et kwlfö-kepennis meg

Hincs megh engemet as te vereddel es meg tistulok: mofs megh engemet esfeierb lesók az hónai.

Akkoron halaadafokbol as te oltárodon aldosatot tesnek: az ö igafsagoknak ieg’eit kúlfókkeppennis

15 Az Öreg graduálban is így található, Keserűi Dajka János nem módosította a Vizsolyi Biblia szerint. Vö. FEKETE 2003. 167-174. — Ugyanez MOLNÁR-NAGY 2003. 139-147.

^101 <6#