Acta Papensia 2011 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 11. évfolyam (Pápa, 2011)
2011 / 3-4. szám - Műhely - Gerencsér Tibor : A Magyar Mickiewicz Társaság második évtizede
MŰHELY Acta Papensia XI (2011) 3-4. Kertész János 1938-ban Horthy Mikós kormányzó lengyelországi útjának visszhangjáról írt.125 A témában rejlő hírverés lehetőségét felismerte mindkét ország kormányzata, ugyanis megjelenését magyar és lengyel anyagi támogatással sikerült biztosítania.126 A műből értesülünk arról a páratlan fogadtatásról, melyben a kormányzó részesült 1938 februárjában. Szintén 1938-as kiadású Julian Tuwim Hetedik Ősz című kötetének műfordítása Bardócz Árpád tollából.127 A fordító bevezetőjében ismerteti Tuwim pályafutását, költészetét, kiemeli, hogy ez az első magyar Tuwim-fordítás. A költő 49 versét ültette át magyarra, mintegy 80 oldal terjedelemben. Bardócz Árpád a kötet végén címszavakban ismerteti a szerző életművét, végül pedig saját könyveinek listáját olvashatjuk. Kertész János második lengyel tárgyú bibliográfiája 1938-ban jelenik meg.128 Ez a gyűjtemény a Magyar Mickiewicz Társaság neve alatt, de már a Lengyel Intézettel közös vállalkozásban jön létre. A lengyel és magyar kultuszminisztérium anyagilag is segíti. A 94 oldalas bibliográfiai anyagot Zbigniew Zal^ski, a Pázmány Péter Tudományegyetem lektorának, a budapesti Lengyel Intézet igazgatójának előszava vezeti be. Az anyag Horthy Miklós lengyelországi utazásának visszhangjával zárul. Különösképp az első világháború utáni lengyel-magyar összeköttetésekre nézve hasznos. Divéky Adorján lengyelországi kutatásával segítette a gyűjtemény létrejöttét. Nyáry Pál írása az Anjouk lengyelországi kapcsolatairól ugyancsak 1938- ban látott napvilágot.129 Palóczi Edgár előszava vezeti be, melyben Kassa visz- szacsatolásának ürügyén „magyar feltámadásról” beszél, és Horthy Miklós kormányzót, valamint Ignacy Moscicki köztársasági elnököt élteti. A Magyarok Istenétől kéri, hogy a közös lengyel-magyar határ létrejöhessen. A mű 1301-től, az Árpád-ház kihalásától indít. Károly Róbert lengyel külpolitikájától, lengyel rokonságától kezdve, a lengyel szerzők Károly Róbertról írt krónikáin át a visegrádi királytalálkozóig minden benne van, ami a kor lengyel kapcsolataiban említésre méltó. Ebből bontja ki Nagy Lajos lengyel királysá125 KERTÉSZ János: Horthy Miklós kormányzó lengyelországi útja. Bp., 1938. 126 Palóczi Edgár: A Magyar Mickiewicz Társaság főtitkári jelentése az 1938. április 11-én tartott rendes évi és tisztújító közgyűlés óta történt társulati munkáról, valamint a magyarlengyel szellemi együttműködés terén végbement eseményekről. In: Palóczi Edgár: A Magyar Mickiewicz Társaság iratai. MTA Kézirattára, Tört. 2-rét, 319/1-2. 127TUWIM, Julian: Hetedik ősz. Ford.: Bardócz Árpád. Bp., 1938. 128 KERTÉSZ János: Lengyelország a magyar sajtóban. Bp., 1938. 129 NYÁRY Pál: Lengyelország és az Anjouk. Bp., 1938 190
