Acta Papensia 2011 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 11. évfolyam (Pápa, 2011)
2011 / 3-4. szám - Műhely - Gerencsér Tibor : A Magyar Mickiewicz Társaság második évtizede
MŰHELY Acta Papensia XI (2011) 3-4. nuszát elénekelték. Déli 12 órakor a város Széchenyi termében Frey Vilmos esztergomi képviselő nyitotta meg a Magyar Mickiewicz Társaság ülését. Lukács György magyar nyelvű referátumát tolmácsok fordították lengyelre. Ebben az elnök kiemelte, hogy a két ország közös határa mindkét nép számára a békét jelenti, amire történelmi példákat hozott fel. Hangsúlyozta, hogy a második világháborúban sem változtak a magyarok érzelmei a lengyelek iránt, s a magyarság abban kíván segítő kezet nyújtani, hogy a lengyelek szenvedéseiket lehetőleg elfelejtsék. Etter Jenő lengyel nyelven mondott beszédet, mivel amióta menekültek tartózkodtak a városban, megtanulta a nyelvüket. Bevezetőjében üdvözölte a megjelenteket és a Mickiewicz Társaságot. Ezután Kertész János a világháború alatti lengyel-magyar kulturális kapcsolatokról beszélt. Ezt az előadást Kovács-Karap Ernő fordította lengyelre. Az utolsó beszédet Henryk Slawik, a lengyel menekültekkel foglalkozó Polgári Bizottság vezetője mondta, aki megköszönte a Társaságnak és a városnak az ünnepély rendezését. Etter Jenő polgármesternek külön megköszönte mindazt, amit az Esztergomban és környékén élő menekültekért tett. Az ünnepséget Jan Walter kapitány ipolyszalkai tiszti kórusának előadásai kísérték. Elénekelték többek között Szopski Jelszavát33, Wallek-Walewski Szerenádját34, Lachman Mazuráját35, Dunicki Katonadalát36 és Moniuszko Katonaénekét.37 A szünetben Danuta Bleicherówna Tadeusz Szantroch Magyarország38 című versét adta elő. Az ülés után a meghívottak Esztergom egyik éttermében ebédeltek, ahol Etter Jenő, Kopács Jenő és Henryk Slawik mondtak pohárköszöntőt a lengyel-magyar barátságra.39 Az ünnepség utáni napokban Sobieski esztergomi emlékművénél, ahol a Magyar Mickiewicz Társaság koszorúkat helyezett el októberi vándorgyűlése alkalmával, a lengyel tiszthelyettesek díszőrséget álltak.40 33 Haslo. 34 Serenada. 35 Mazura. 36 Piosenka zolnierza. 37 Pies zolnierza. 38 W?gry. 39 Sesja wyjazdowa W^gierskiego Towarzystwa im. A. Mickiewicza w Esztergomié. In: Wiesci Polskié. V (1943) 56. sz. (november 14.) 4. 40 Echa uroczystosci w Esztergomié. In: Wiesci Polskié. V (1943) 57. sz. (november 17.) 8.
