Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Ungváry Jenő: Anonymus kora és középkori latin szótárunk
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. forduló szavak és kifejezések alapján történő meghatározásához. Ehhez azokat a szavakat kell megvizsgálnunk, amelyeknél (akár jelentés tekintetében is) az első előfordulásnak a gesztát tünteti föl a szótár annak alapján, hogy a mű keletkezését 1200 körűire helyezi.16 Ezután már csak az az izgalmas feladatunk maradt, hogy az adott szavak időrendben következő előfordulásait egy táblázatban összeállítsuk.17 A szótár eddig megjelent öt kötetében (A-I) összesen 88 szótári egységnél találjuk Anonymust az első helyen. Ez szerzőnk összes, ebbe a betűtarto- mányba eső 645 szavának (főnév, melléknév, határozószó, ige) 13,64 %-a. Ezeken kívül 14 olyan szótári egységet is felsorol még a lexikon, amely csak a gesztában fordul elő, középkori latin szövegeinkben nem. Lássuk tehát a szavakat, és hogy egy kicsit sokkolóbb legyen, fordított időrendben! (A címszó utáni oszlopban a fejezet- és zárójelben a Juhász-féle mondatszám, azután az SRH I. oldalszám, majd a következő előfordulás(ok) évszáma(i), és ha nem oklevélről van szó, a szerző neve, illetve a mű címe következik. Hamis vagy gyanús oklevelekben szereplő szavakat nem vettem figyelembe.) Címszó Fejezet (mondat) SRH L Évszám Szerző/mű decoro 1 (14)34 ante 1524 Mart. Thyrn. furiata mente (Verg. Aen. 2,407. 588) 39 (298) 81ante 1524 Mart. Thyrn. (2x) agnomino 3 (40) 38 1519 Taur. Staur. agnomen 1485 1519 1445-H51 Gál. Taur. Staur. íoh. Vitéz 16 MKLSz i„ XLVIII. 17 Nagy segítséget jelentett a munkában Juhász László Anonymus-kiadása (JUHÁSZ 1932), hiszen ő a geszta szövegét mondatonként megszámozta, szavait pedig ABC-be szedte. %-v 69
