Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)

2010 / 1-2. szám - Műhely - Ungváry Jenő: Anonymus kora és középkori latin szótárunk

MŰHELY

Acta Papensia X (2010) 1-2.

1. A 31 adatolt előfordulás mindegyike ’élelem, étek, eledel, fogás jelentésű;13

2. Anonymus (az MKLSz-ben P.MAG.) 1200 körűire keltezett műve után majd két évszázadot kell várni a következő előfordulásra, az adatok elsöprő többsége pedig a XV. század közepénél fiatalabb. De íme itt a táblázat:14

ferculum (= élelem, étek,

C. 1200P. MAG.

eledel, fogás)

1386Leges eccl.

1447-1470

1448

1459-93

1475

lan. Pann.

1481

Decr.

1483

Pelb. Tem.

ante 1496 1500 1508 1512

Bonf.

ante 1524

1525

Mart. Thyrn.

Ezek után már érdekelni kezdett, hogy egyedi jelenségről van-e szó, vagy találunk még olyan anonymusi szavakat, kifejezéseket, amelyek az MKLSz szerint a Gesta Hungar[or]umban szerepelnek először a magyarországi latin- ságban, és csak jóval később bukkannak fel újra.

Van tehát egy olyan szövegünk, amelynek szerzőjét több megfejtési kísérlet dacára nem ismerjük, a mű keletkezésének pontos idejét nem tudjuk - márpedig annak ellenére sem tudjuk, hogy a kutatók nagyobb része megegyezett egy adott korban.15 Az újból és újból fellángoló viták láttán felmerül a kérdés, hogy jónéhány latinos generáció munkájának gyümölcse, középkori latin szótárunk nyújt-e valamilyen fogódzót a textus korának a benne elő13 Calanus adata ebben a számban nincs benne, Attila-életrajzát nem cédulázták ki.

14 A táblázatokban az MKLSz rövidítéseit használom.

15 Az Anonymus-kérdés kutatástörténetét ketten foglalták össze az utóbbi néhány évtizedben: Csapodi Csaba és Thoroczkay Gábor. Vö. CSAPODI1978., THOROCZKAY 1994-, 1995^68^