Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: „Idvez légy, Kedves Druszám!” A pápai Eőry Szabó és Eőry családok a XVIII. században
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. levő borokbul, melly is exurgal343 310 akora s töbre, és igy mind a moring ki telik, a szőlő munkára s kölcsegre is marad száz egynehán[y] ako. Ha penig felesegem holtom után férjhez mégyen, a Balaton melleki szőlőkhöz és a házhoz semmi közi nem lészen, addig penig, míg híremet, nevemet viseli, az házoktul, majoriul, boltoktul annuatim344 jarando censust345 pro viduali intertentione346 mind két rendbéli gyermekeimmel edgyütt egyaránt hagyom. 8vo.347 Az Pápai határban, a Laki utt mellett lévő szántó földeimnek tertialitassat348 hagyom Ferencz fiamnak, két tertialitast penig Csérnél Erse- bettül származott gyermekeimnek, úgy a kertet is, melly azon dűlőben vágyom, hagyom a szerent. Nem külömben a Böröllei retet egyaránt usuallyák. 9no. Az Pápai Ujj hegyen lévő szőlőm, nem külömben Nagy Péter háza felett, mind két rendbeli gyermekeimnek, úgy felesegemnek egyaránt hagyom. [10]mo. Vagyon Rakoczy forintossá349 numero 7, ismét arany350 is egy pár, mellybül Ferencz fiamnak egy par forintos, ismét egy arany adatassék, a többi közönséges szükségre forditassék. nmo. Csérnél Ersebet felesegem allaturáján kívül, és a mit velem laktaban szerzett, mind a muliebriakon351 kívül valami agyi, ladabeli ruhazot talaltatik, mind azoknak specificatioja irasban ugyan nincsen, de kívánom, sött ugyan lelki ismeretire is támasztom nevezett felesegemnek, hogy mind azok Ferencz fiamat illetik, számára meg is tartassák azö idejében kezehez szolgaltottvan. i2mo. Az mi a szarvas marhakat illeti, azokbul felesegemnek valaszra hagyok egy tehenet, a többi penig közönséges házi szükségre maradgyon, nem különbet értvén salva venia352 az hidasban353 és kin jaro sertesek felül. i3tio. Ezeken kívül fa és vass eszközök, asztal, szekek, búza tartó két hambár,354 boros hordok circiter355 három száz akoig, valamellyek ithon a 343 exurgál (a latin exsurgere szóból) = felmegy, emelkedik 344 annuatim (latin) = évente 345 census (latin) = adó, (itt:) jövedelem, bér 346 pro viduali intertentione (latin) = özvegyi tartásra 347 A másolatból megállapítható, hogy szövegkihagyás nem volt, csak a sorszámozásnál hibásan kihagyta a 7. számot. 348 tertialitas (latin) = harmadrész 349 Rákóczi forintosa = II. Rákóczi Ferenc fejedelem rendeletére 1704-1707 között vert ezüstpénz, értéke fél tallér, azaz egy forint. 350 arany = aranypénz, dukát. A magyar pénzverdék Mária Terézia uralkodása alatt is folyamatosan vertek dukátot. 351 muliebria (latin) = asszonyi holmik 352 salva venia (latin) = bocsánat a szóért! 353 hidas = disznóól 45
