Acta Papensia 2006 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 6. évfolyam (Pápa, 2006)
Műhely - Köblös József: „Keservesen panaszolkodni kénszeríttetünk…"
Műhely nominis hostibus infensissimis foelici marti recuperatorum confinium esse desierit, hic cessante confinii ratione jus confinii ad jus dominale redintegratum esse eedem explanationes Caesareo Regiae per expressum innuerent, jus autem dominale in articulo 25. anni 1681. salvum declaratum esset, ideoque praemissis rationibus exigentibus exercitium dominorum Helveticae confessioni addictorum ibidem legaliter permanere nequiret. Porro oratorium, scholae et reliqua accessoria in fundo parochiali invitis et insciis dominis terrestribus sunt aedificata, adeoque vel in eo etiam motivo3S dominio et parochiae restituenda venirent. Id ipsum ex donationalibus illustrissimi condam comitis Scepusiensis Joannis Zápolya anno 1510. die 24. Augusti emanatis, nisi e re fuerit, originaliter producendis patebit, nec obstat, quod in curiis exercitium habere posse praetendant. Cum articulus311 2637. §. Omnibus porro magnatibus, etc., ut pro ritu suo exercitium habeant, dictet, sed solum oratoria et sacella pro precibus aedificare valeant. Dein satis clare explanationes regiae anno 1691. et 1701. innuant, quid juris quoad oratorium in curiis et confiniis habere possint. Exercitium autem iis sub conditione in articulo 26. 1681. declarata concessum esset. MAGYAR FORDÍTÁS A pápai főesperességben lévő azon templomok tartozékaikkal együtt, melyeket a törvénycikkek és a császári és királyi magyarázatok értelmében vissza kell adni, és a nem katolikusok vallásgyakorlatát is el kell törölni Diktálva 1721. május 29-én. Először is és különösen Pápa mezőváros tekintetében senki sem tagadhatja, hogy itt is, mint Győrben, csupán azon indok alapján lett megengedve és hagyva a vallásgyakorlat kifejezetten az akkori nem katolikus urak számára, hogy véghely volt, mivel pedig ama Pápa mezőváros a többi véghely módjára, melyek a keresztény név legádázabb ellenségétől, a töröktől szerencsés kimenetelű háborúval lettek visszafoglalva, megszűnt véghely lenni, ugyanezen császári és királyi magyarázatok kifejezetten egyetértenek azzal, hogy itt, miután megszűnt véghely volta, a véghely jogai a földesúri jogra szálltak vissza, a földesúri jog pedig az 1681. évi 25. törvénycikk szerint sértetlennek lett nyilvánítva, ezért a fenti okoktól vezérelve a helvét hitvallásnak elkötelezett urak vallásgyakorlata ugyanott törvényesen nem maradhat meg. Továbbá az imaház, az iskolák és a többi tartozék a plébánia telkén, a földesurak tudtán és akaratán kívül épült fel, ezért, avagy ebből az okból kifolyólag is az uradalomnak és a plébániának vissza kell szolgáltatni ezeket. Mindez a néhai nagyságos szepesi ispán, Szapolyai 3.1 Ez a szó toliban maradt. 1.1 A szövegben hibásan articuli. 37 A szövegben hibásan 25. 54 Acta Papensia VI (2006) 1-4.
