Acta Papensia 2006 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 6. évfolyam (Pápa, 2006)

Forrásközlés - Dominkovits Péter: Egy XVII. századi pápai polgár, városbíró életútjának három dokumentuma

Forrásközlés

Ha pedighlen Fólsó Német Orszaghban tanusaghnak okáért deákokat kwld föl az varos, gazdam aszonj adgiojn] száz tallerint iuto pénzt az kj akkor el kelendő leszen. Ismegh 15 araniat.

Viszket Peternenek megh engettem az miuel ados uolt.

Kupon44 égj szegin attiamfianak adgianak égj uegh abat.45

Lakonis46 az kj attiamfiai uadnak minden adósságomat megh engettem az tiz talléron kiuől.

Ezen kiuől az mit az Vr Ijstejn ingien ualo kegielmeból gazdam aszonial adót, nem marat sem attiamrol, sem aniamrol, es semi ósómról hanem ó vele atta Ijstejn mind hazomat es mindent ualami uagiojn] elteigh ugj bírhassa mind sajat órókit, holta után az ház Szent egihaz epoletire légién auagj47 ezenkiuól az eo maga io tecese az mikepen disponal, midón az Isten az eo ideitis el hoza.

Az mj pedigh az adossaimat illetj az kik nekem tartoznak mint hogj latuan beteges allopatomat magam lólkj osmeretj szerint mindeneket le írattam hazomnal, es az laistromban megh talaltatik.48 Ezeket gazdam aszonj megh vehesse.

Ez testamentom szerint ualo iratas lett itt Postenben40 az hewu víz mellet Barbel Janos házánál illien szemiliek elot ugj mint Papoj Bakos Janos es felesege élőt Szabó Simojn] es Kozma Szabó Peter papoj elót. Es ugian ezen ház gazdaia Barbelj Janos, Csiapo Filóp, Papoj Szapanfozo Mihalne, Helmes Georgine es Kis Csiapo Mihaline papoiak előtt.

Houizben lakó Keczkemeti Baely [!] Janos50

Bakos Janos

Szabó Simon

Kozma Szabó Peter

Csiapo Fwlop

[Egykorú hátirat:] Dispositio testamentaria olim Stephani Kouacz.51

44 Kúp: falu Veszprém vármegyében, Pápa vonzáskörzetében.

44 Szövetfajta; abaposztó.

4,> Lak: a tágabb térségben több Lak nevű település létezett, itt kisebb valószínűségű a Vas vármegyei Répcelak, nagyobb valószínűségű a Pápához közeli, Veszprém vármegyei Mezőlak.

47 Sor fölé írt, betoldott szó.

4* Ez a végrendelethez készült külön adósjegyzék jelenleg nem ismert.

4‘' Pöstyén: mezőváros Nyitra vármegyében.

4,1 Kecskeméti Barbély Janos esetében a papírfelezetre nyomott pecsét fölé írt vezetéknév pont a papírfelezet miatt sérült meg. Mind az öt tanú nevét ugyanazon kéz a tanúk papírfelezetre nyomott pecsétjei fölé írta.

Acta Papensia VI (2006) 1-4.

173