Acta Papensia 2004 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 4. évfolyam (Pápa, 2004)
3-4. szám - Műhely - Köblös József: Még egyszer az Adásztevelen működő „Pápai Árva Oskoláról"
Műhely ■te Quales sint proventus ex bonis? Quales ex capitalibus? Hisque ubi elocatis? Quales denique, ex quibusque emolumentis propter scholas a se traditas per professores aut alia studiorum requisita recipi soliti? 5!': Quae norma studiorum? Et qui, qualesve professores seu ludi magistri habeant? Hi demum professores an singillatim unam duntaxat vel plures scientias? Qualesve illae sint? Tradendi provinciam sibi concreditam habeant? 4ia: Schola haec nulla bona habet, nulla itidem capitalia, nullosque professores, sed ludi magistrum Stephanum Vintze et subalternum unum instructorem Michaelem Nagy, qui victitant ex annuali discipulorum suorum solutione, intuitu cuiuslibet discipuli 12 grossos annuatim constituente. 5^: In hac schola usque gramaticam pueri instruuntur, ludi magisterque ac subalternus eius instructor normam studiorum per Alber- tum Molnár in sua Gramatica praescriptum sequuntur. Quod autem discipulorum subsistentiam adtinet, huiates mensa parentum, extranei vero conductitio hospitio utuntur. MAGYAR FORDÍTÁS Alulírottak tanúsítjuk, hogy a tekintetes vármegye határozata szerint a nagyméltóságú Királyi Helytartótanács kegyes előírása értelmében kivizsgáltuk a közoktatás szabályzásának ügyét: először ehhez a felső járáshoz tartozó Pápa mezővárosban közöltük az iskolát fenntartó pálos atyákkal a nagyméltóságú Királyi Helytartótanács által abban az ügyben átküldött kérdőpontokat, amelyekhez írásban ezeket az 1. szám alatt csatolt észrevételeket nyújtották be, majd másodsorban a grammatikai osztályig bezárólag iskolát fenntartó adászteveli nem katolikusok részéről a 2. szám alatt mellékelt választ kaptuk, végül pedig, mivel más helyeken efféle iskolák nincsenek, ezekről csupán egy igen alázatos felterjesztést nyújtunk be. Kelt Veszprémben, július 8. napján, az 1766. évben. Terstyánszky József, a tekintetes Veszprém vármegye főszolgabírája saját kezűleg Lehem József, a fenti tekintetes vármegye esküdt ülnöke saját kezűleg Az 1. szám alatt: Tudósítás a Szent Pál első remete rendjének tisztelendő atyái [által fenntartott] pápai gimnáziumról. [...] A 2. szám alatt: Az iskolákat vizsgáló uraknak adandó felelet. A Legszentségesebb Császári, Királyi és Apostoli Felség igen kegyes szándékának megfelelően, mely a helvét hitvallásnak elkötelezetteknek ebben a Veszprém vármegyében található iskoláira vonatkozik, és amelyet a nagyméltóságú Királyi Helytartótanács révén az 1766. március 11-én tartott tanácsülésből továbbított ehhez a tekintetes vármegyéhez, ezen falunak a helvét hitvallást valló lakosaival pedig a járási szolgabíró úr által közölt, ugyanezeknek a nevében alázatos alattvalói hűséggel pontról pontra a következő válaszok születtek. 128 Acta Papensia IV (2004) 3-4.
