Acta Papensia 2003 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 3. évfolyam (Pápa, 2003)
3-4. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés Pamszszaikat az Agens Principalissainak93, nevezetessen Gróf Eszterházi joseffel és Ferenczel lévőket elöl vetette, és a' Ministerialis Corferentian is az Hazai Törvényekkel, nevezetessen az 25. et 26dik Antn]i94 1681. úgy nemkűlőmben az 2ldik An[n]i 1687. es 30dik Articulusokkal Anni 1715. Combimltotta95, et cum voto et opinione96 magúnak referaltotta97. Mellyekre az a' Resolutio, hogy a' Pamszolkodok az elől számlált Törvényeken túl most semmi újságot sem kérhetnek, sőt inkább azon Törvényekhez tartoznak magokat szabni, ők pedig azon Törvények ellen nyilván vétettek, azokat meg nem tartván, Groff Eszterhaziak pedig mint ßldes Urak es a Vlármeigye Magistratusa98 99, a' kik Pápán a' már meg holt Confiniumba", Véghelbe Királyi Parancsolat mellet az 30dik Articulushoz 1715. magokat szabtak, semmi hatalmassággal, violentiaval100 nem argualtothatnak101, azért ő Pőlsége tovab és azon Articularis Determinatio102 mellet maradván, mivel a' Religio Dolgában mar Commissio determinaltatott103, és Commissariusok is denominaltattak, ki neveztettek, azon Commissio előtt a' Panaszkodok magok panaszszait be adhattyak, a' Commissariusok pedig pro Suprema Regia Decisione104 öfőlségenek referallyák. Addig is pedig, valamellyek eddig történték, a' Commissio ki meneteléig in statu qud05, azon állapotban maradjamk, és meg nem engettetik, hogy az Articulusban meg nevezett Helyeken a' Religio Exercitiumaban valaki meg háborittassék, turbaltassék106. Evégre a' nevezett Agens és Sollicitator, es ő általa Principalissai is Királyi név alat intetnek, hogy a' praecitalt107 *, es a' 30.10S articulusokhoz an[n]i 1715. és azok mellet meg engettetett Királyi Gratiahoz109 és Kegyelemhez tárcsák magokat, azokkal viszsza ne ellyenek, hanem várjanak a' Commissionak végezésevel a' Királyi Determinatiotul110. Pápára haza érkezvén Tekintetes Kenessei István Ur, ezen Királyi Parancsolat erejével oda hagytak a' Privata Házat111, és az előbbi oda főllyebb (nnlitett Oskola mellet lévő Régi Kő Templomokban el kezdették Conti93 principalis (latin) = (itt:) küldő fél 94 anni ... (latin) = az ... évnek a ... (birtokos eset) 95 combinál (a latin combinare szóból) = összevet, összeegyeztet, összehasonlít 96 et cum voto et opinione (latin) = és véleményezéssel és javaslattétellel 97 referál (a latin referre szóból) = jelent, előterjeszt 98 magistratus (latin) = (itt:) tisztikar 99 confinium (latin) = végvidék, határvidék, „véghely" 100 violentia (latin) = erőszak tói arguál (a latin arguere szóból) = vádol i°2 articularis determinatio (latin) = országgyűlési határozat, végzés 103 determinál (a latin determinare szóból) = határoz, meghatároz i°4 pro suprema regia decisione (latin) = legfőbb királyi döntésre i°5 in statu quo (latin) = [azon) állapotban, amelyben [akkor volt] i06 turbál (a latin turbare szóból) = háborgat, megzavar ■07 praecitált (a latin praecitare szóból) = feljebb idézett io» Helyesen 31. A javítás alapja a 18. sz. dokumentum. ,09 gratia (latin) = kegy no determinatio (latin) = határozat, végzés "i privata ház ( a latin privatus szóból) = magánház Acta PAPENSIA III (2003) 3-4. 251
