Acta Papensia 2001 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 1. évfolyam (Pápa, 2001)
1-2. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés niensium anni 1681. sibi praetexant, patet luce meridiana darius, quod uterque casus ad commissionis eodem articulo 30mo anni 1715. paragrapho Ac si et in quantum medio tempore ineffectuati, vel per abusus, contraventionesque ab utrinque violati essent, per regios et regni commissarios revideantur, diaetaliter ordinatae examen sive forum pertinent, ubi nos quoque in merito causae respondere et fundamenta jurium nostrorum, uti par erit, producere non intermittemus, nulli dubitafntes], quod potissimum interea Sacratissima Sua Majestas sincera hac et humillima informatione nostra clementer intellecta in praeasserto religionis nostrae exercitio per se quoque novissime Posonii perbenigne confirmato nos clementissime conservabit, neque id[eo] quoquam turbari permittet. MAGYAR FORDÍTÁS A méltóságos Esterházy József és Ferenc gróf urak és testvérek tudósítása Noha bizonyára az 1681. év 26. törvénycikkének tartalma annak a kornak a közvélekedése által azt sugallta, hogy a győri főkapitánysághoz csatolt többi határvidéki helység között a Veszprém megyéhez tartozó, és öröklött jogon az előterjesztő fent említett grófokat illető Pápa mezővárosban is az akkor arrafelé a keresztény név esküdt ellensége, a török által végrehajtott igen gyakori betörésekkel szemben az ország biztonsága érdekében őrködő nemzeti védősereg miatt országgyűlési határozat engedélyezte és tette lehetővé a pápai lakosoknak a helvét hitvallás szabad gyakorlását. A másik fél világos felterjesztése és Pápa mezőváros helvét hitvallás felé elkötelezett nemeseinek és többi lakosának tudósítása Az 1. [pontra] A másik fél állításának az eredete maga is teljesen nyilvánvalóan téves és alaptalan, mert az 1681. évi idézett 26. törvénycikk tartalma szerint a helvét hitvallás szabad vallásgyakoriata nekünk, pápai lakosoknak sohasem végvári katonaság címén lett adományozva. A vallásgyakorlat szabadságát ugyanis ugyanezen országgyűlés előző, 25. törvénycikke mindenkinek és az országban mindenhol engedélyezte és érvénybe léptette, és azelőtt régebben, történetesen az 1681. évben már országgyűlésen törvénycikk197 erősítette meg. Emellett bárki, aki olvassa ugyanezen 26. törvénycikknek akár a címét, akár a szövegét, kézzelfoghatóan meggyőződhet arról, hogy ugyanez a törvénycikk a templomok és az ezek építésére szolgáló helyek átadásáról szól, és ennek a végén Pápa a többi véghely között van megnevezve, és itt is a templom vagy imaház, mivel eddig ténylegesen birtokoltuk, a papiakkal és az iskolákkal együtt nálunk kell, hogy maradjon. A méltóságos Esterházy József és Ferenc gróf urak és testvérek tudósítása Mindazonáltal, mivel a királyság ezen részeinek a törökkel vívott legutóbbi háború révén bekövetkezett sikeres visszafoglalása és a keresztény név esküdt ellenségének leverése után az említett Pápa mezővárosa megszűnt végvidéknek lenni, a végvári katonaság pedig, miután legfőképpen az ő kedvükért és javukra lett megtűrt a helvét hitvallás ezen nyilvános 197 Az évszám nyilván elírás. A szerző az 1608. évi koronázás előtti 1. törvénycikkre gondolhatott, melyben már szerepel az omnibus el ubique per regnum (mindenkinek és az országban mindenhol) kitétel. Acta Papensia I. (2001) 1-2. 91
