Bakács István: Iratok Pest megye történetéhez 1002–1437 - Pest Megye Múltjából 5. (Budapest, 1982)
Bevezetés (Bakács István)
csátott oklevelek, mert ezek közlése - nagy számuknál fogva - nemcsak kötetük terjedelmét növelte volna indokolatlanul, hanem profilját és célkitűzését is megváltoztatta volna. Meg kell jegyeznünk, hogy azokat az okleveleket, amelyekben a Pest megyei adat csak másodlagos vagy mellékes, röviditett regesztában adjuk. Minthogy a mai megye településeivel kapcsolatban álló okleveles anya got kivántuk közrebocsátani, a regesztákból a nem megyei településekre vonatkozó adatokat a nem Pest megyei településnevekből képzett családnévvel biró királyi embereket, fogott birákat, perbeli képviselőket stb. kihagytuk. Ezekre a regeszták szövegében többnyire a "többek között" szavakkal utalunk. Az oklevélben szereplő valamennyi Pest megyei topográfiai adatot eredeti ortografiával közöljük, ideértve a latin elnevezéseket is, amelyek megoldását (forditását) az általános mutatóban adjuk. Itt is kivételt tettünk Visegrád nevével, amelyet, hacsak mint az oklevél kibocsátási helyeként szerepel, mai helyesírással adjuk. Ha az oklevél szövege több példányban maradt reánk - több eredetiben vagy átirásban is - s ezekben a földrajzi megjelölések egymástól eltérő ortografiával szerepelnek, akkor az elsőnek feltüntetett eredeti oklevél ortografiáját adjuk, az ettől eltérő szóalakokat zárójelben. A nem megyebeli településneveket, s azok nevéből származó családneveket közhasználatú alakban vettük fel, az utóneveket a lehetőség szerint mai (magyar) alakban. A jobbágyneveket abban a sorrendben közöljük, ahogyan az oklevélben találhatók. Az előnevek közül azonban a foglalkozásneveket az utónév után adjuk, s utána zárójelben az eredeti latin megnevezést, a ragadványneveket ugyanilyen formában az utónév előtt. Ha az oklevél szövegében a ragadványnév mellett a "dictus" (nevezett) szó áll, ezt a regesztában is átvettük. Az oklevelek szövegében a "villa" szót "falu" szóval forditottuk, a "possessio" kifejezést pedig, minthogy ez alatt falut, nagyobb tele12
