1843-1844 Irományok 2. • Felséges Első Ferdinánd ausztriai császár, Magyar- és Csehországnak e' néven Ötödik Apostoli királya által szabad királyi Pozsony városában 1843dik esztendei pünkösd hava 14-ik napjára rendeltetett magyarországi közgyűlésnek irásai. / Pozsonyban / Az Országgyűlési Irományok Kiadóhivatalában / 1844
1843 / 60. ülés
70 60. Ülés h úsai. November 2-kán miben Horvátország, 's annak törvényhatóságai, és itélőszékei; a’ törvényhozással, — kormánnyal, a' magyarországi törvényhatóságokkal — 's főtörvény , és egyéb itélőszékekkel érintkezésbe jönnek, 's e' szerint Horvátországban a* kormánnyal Magyarország egyes törvényhatóságaival, főtörvény, és egyéb itélőszékeivel folytatandó hivatalos levelezéseknek nyelve — a’ rsatolmonyokat ide nem értve — egyedül magyar leend — minden köz és magános iigvekre nézve azonban, a' mennyiben ezek csak Horvátország keblében és horvátországi törvényhatóságok előtt folytattatnak, úgy szinte a' törvényhatóságok, és itélőszékek tanácskozásaikra nézve is, a' latin nyelvnek használhatása fenhagyatik. Továbbá a’ horvátországi hivatalbeliek a’ magyarországi hivatalbeliekkel mind azon tárgvakban. mcllvek a’ törvényhatóságok, mint törvényhatóságok között forognak — szinte magyar nyelvvel levelezni kötelesek — 's a’ horvátorzágit örvényhatóságok tisztviselői, midőn tulajdon nevűkben hivatalos körükhöz tartozó tárgyak iránt leveleznek, a’ magvarországi törvényhatóságok tisztviselőivel a’ latin nyelvet használhatják; ellenben midőn a' horvátországi törvényhatóságok megbízásából értekeznek a' magyarországi törvényhatóságok tisztviselőivel magyar nyelven levelezni — szinte kötelesek — nem különben a horvátországi minden fő hivatalnokok is, midőn a’ magyarországi hivatalnokokkal, vagy törvényhatóságokkal leveleznek, a’ magyar nyelvet használni tartoznak; — végre Horvátországban a’ közoktatási nyelv — ne magyar nyelv legyen ugyan — a' magyar nyelv mindazáltal Horvátországnak minder, köz iskoláiban rendesen taníttassák. És ezek lévén azok, miket honi nyelvünknek az ország közdolgai minden ágaiban egyedüli alkalmazására es használására nézve élő törvény szavaival biztosíttatni — szükségesnek, de méltányosnak és igazságosnak is látunk — Felségedet hódoló tisztelettel, 's fiúi bizodalommal kérjük: hogy az alázatosan ide rekesztve felterjesztett törvényjavaslatot — királyi kegyelmes helybehagyásával megerősíteni méltóztassék. A' kik egyébiránt 's a' t. c) Törvény javaslat ugyan azon tárgyban. Az őrsi • Rendei — ő Felsége kegyelmes megegyezésének hozzájárultával meghatározták: hogy 1 §. Az lo£0-ik évi 5-ik — és 1569—ik évi 33-ik törvényezikkben nyilvánított nemzeti közohajtás folytában — ó cs. kir. apostoli Felsc e azon kegyelmes biztosítása, hogy a’ korona örökösöknek, valamint a’ Felséges uralkodó Házból származandó többi Főb c-egeknek, és Herczegasszonyoknak a’ magyar nyelv tökéletes tudományába még serdülő koruLbani beavatása — jzérő:, nevelési rendszerül megállapíttatott légyen, törvénybe iktattatik. 2. §. Valami.t törényhe ási — országlási, úgy egyéb hivataloskodási nyelv ezentúl egyedül, és kizárólag a’ magyar ieend — inden e’ térvény kihirdetése után más nyelven készítendő hivatalos irat, és oklevél érvénytelen, ’s csak uj J J J olly esetekben szabad más nyelvvel élni, mellvekre nézve a’ jelen törvény alábbi 4—ik 6—ik 7—ik és 8—ik §-ai vagy kivételt, vagv különös rendelkezést teszneá. 3. §. A’ közoktatási nyelv is kirekesztőleg magyar leend — annak az elemi iskolákban miképi használásáról különösen a' T. t. ez. rendelkezik. 4. §. Posega, Verőcze, és Szerém vármegyék; úgyszinte a’ magyar tenger mellék is az ott eddig gyakorlatban volt nyelvnek egyedül Önkeblökben, és saját belügyeikbeni használhatásában jövő 1850-ik évi Januar 1-ső napjáig meghagvatnak, -— mellv határidőnek lefolyása után a’ mondott megyék, úgy a’ magyar tengermellék is a' 2-ik § tartalma szerint kizárólag a' magyar nyelvnek használatára köteleztetnek. 3. §. Minden magyarországi pénzek magyar jelekkel, és körirással veressenek — és minden polgári — kincstári, katonai intézeteknél, valamint a’ magyar tengeri révpartok, 's a’magyar kereskedők hajóik, és egyéb magyar hajók lobogóikon egyedül az ország czimere, és a’ nemzeti színek használtassanak — végre minden hivatalos pecséteken a’ körirás magyar légyen. 6. §. A’ magyar nyelvnek a’ 2-ik §-ban kijelentett általános alkalmazása — Horvátországra csak annyiban Tjeszir'ik ki, a’ mennviben Horvátország 's annak törvényhatóságai, és itélőszékei a’ törvényhozással, kormánnyal a magyarországi törvényhatóságokkal, főtörvény, és egyéb itélőszékekkel érintkezésbe jönnek; e’ szerint Horvátországban a kormánnyal, Magyarország egyes törvényhatóságaival, főtörvény és egyéb itélőszékeivel folytatandó hivatalos levelezéseknek nyelve, a’ csatolmányokat ide nem értve, egyedül magyar leend — minden köz, és magány ügyekre nézve azonban: a mennyiben ezek csak Horvátország keblében, és horvátországi törvényhatóságok előtt folytattatnak, úgyszinte a törvényhatóságok, és itélőszékek tanácskozásaikra nézve is a’ latin nyelvnek használhatása fenhagyatik. 7. §. A' horvátországi törvényhatóságok tisztviselői, midőn tulajdon nevükben szorosan hivatalos körükhöz tartozó tárgyak iránt a' magyarországi törvényhatóságok tisztviselőivel leveleznek, a’ latin nyelvet.használhatják; ellenben midőn a’ horvátországi törvényhatóságok meghagvásából a’ magyarországi törvényhatóságok tisztviselőivel értekeznek, magyar nyelven levelezni kötelesek — úgyszinte minden horvátországi főhivatalnokok is, úgymint a' bán, a’ zágrábi püspök a megyei főkormányzók, midőn a’ magyarországi hivatalnokokkal, vagy törvényhatóságokkal leveleznek, a magyar nyelvet tartóznak használni. 8. §. A’ 3—ik §-nak a' közoktatás iránti rendelete — Horvátországra ki nem terjesztetik; de a magyar nyelv Horvátországnak minden köz iskoláiban rendesen tanittassék.
