Felséges Első Ferentz austriai császár, Magyar' és Cseh ország' koronás királlyától Buda szabad királyi fővárosába 1807-dik esztendőbenn, Sz. György-havának 5-dik napjára rendeltetett Magyar ország' gyűlésének jegyző-könyve (Pest, 1807)

1807 / 14. ülés

rum oferirtus, elfogadtattak , azok pedig: pro Salute publica kihagyattat- tak volna. Mindazonáltal, ezek iránt sem akarnak a' Fó-Rcndek továbbá a’ SS. és R.R-kel ellenkezni*

Vóltak ugyan néinellyek a’ SS. és RR. kozzííl, a’ kik az előbb* is említett okokból , különösen pedig, hogy ezzel is mutassuk-meg O Császári Királyi Herczegségéhez az Ország’ Nádorispánnyához igazi bizodalminkkt, azon szókat: pro Salute publica ki-akarták-liagyatni. Minekutánna azonban a’ FŐ-Rendek is ezeket elfogadták-, nem lehetne már tovább vitatni, hogy kimaradgyanak.

Felolvasta ezután a’ Nádor-Is- pány’ ítélőmestere, a’ többször említett Felírásnak magyarra - való Fordítását; a’ melly-is némelly szóknak megváltoztatásával helyben hányódott.

Ugyan ezen Fordítás’ Közlésére a’ FŐ Rendek’ Táblájához-is általmenvén, Viszszajövetelével a’ Nádor-Ispány’ Itélőmestere jelentette, hogy ottan-is azon Fordítás, egy-ket szónak változtatásával helybenhagyódott ; ’s egyszer- ‘smind, Ó Császári Királyi FÖ-Her- czegsége’ Nevében, a’ SS. és RR* hek tudtokra-adta, hogy hólnap reggeli nyóltz Órakor Elegyes Ülés fog tartatni', azután pedig kiren- deltt Deputátiók munkájokat foly- tathattyák.

of erimus acceptata, haec verő: pro salute publica exmissa fuissent. Ceterum neque respectu horum Excelsos Proceres a SS. et OO. dissentire.

Erant quidem nonnulli é SS. et OO. qui, e rationibus prius jam adductis, praecipue vero, ut per id etiam plenam erga Suam Celsitudinem Caesareo-Regiam Fiduciam testemur, sequentes voces: pro salute pubfictt exmitti postulabant. Cum interim Excelsi etiam Proceres prioribus assensum suum praebuerint, incassum desiderari harum exmission-em

Lecta postea est per Protono- tarium Palatinalem praemissae Repraesentationis versio Hungarica, quae etiam mutatis nonnullis vocibus approbata est.

Pro communicatione hujus Versionis etiam ad Tabulam Procerum Protonotarius Palatinalis transiit, indequeredux insinuavit: ibi quoque mutata una alterave voce eandem approbatam esse; una vero nomine Suae Celsitudinis Caesareo-Regiae Statibus et OO. notitiae dedit: crastinae diei 8va hora matutina mixtam Sessionem diaetalem celebratum iri, ex* post vero ordinatas Deputationen operata sua posse continuare,1