Az 1863. év Julius 1-re Nagy-Szebenre legf. egybehívott erdélyi országgyűlés Gyorsirói naplója, 1863.július 15-1864.október 29. (Nagyszeben 1863-1864)

1863-1864 / 1. ülés

4

halb ter Circuitu ber QJrftimmnngeu btt Merhőéft feftiţefcfeien prooiforiféeu íaiibtagé* unb ©eíénfté'Drbiiung gelaitgeuben @egeiu ftäiibc itiér im 'Mlinbeften binbtrub eutgegengetreten, unb ron meinem ffiirfuiigéfreifc mié bit görberung bet auf bőé allgemeine ®ebl ab)ie(eubeii Bemühungen, in mit weit eo mir nur immer möglich, unterftüfceu werbe

.fdernaé erfud'c id< gegiemeub bit hoégeehrte ianbeooertretuug, fit möge, inbem fit bit beimig unierer ftbwrrtii Aufgabe burd' gegenfeitigté ©ntgegeufommen eiuoerftánblié bewirft, mié im baufe btr unter meinem ciiiftweiligen Bernbe §u bcrathcuten lanb= taglíéeu Berhanblunfleit mit ihrem hoégeféabten Vertrauen beebreit. Unb fontit faun ié nur nőé aué bér Tiefe meiner 2eelt műn [then, bap iiiifcr tbeureé Baterlanb gur vollen Berütffiétigung aller Bolféftamnte unb töiréen béé banbcé, 511 einer (*ntn>idlung fort« féreitc, meld't bit fpate Siaéfommenféaft ju einer banfbaren (*rinnerung au bit Vertretung bér gegenwärtigen (generation eerpfliéte. (baute Jpod’, éljen. sa traiésca.)

Presiedintele: Candu in unna inlroducerei mele prin Escellenti’a s’a impoteritulu comisariu regeseu de dieta primcscii presidiulu inlerimísticii alu dietei, eonerodiutu mié de catra escelsulu régin Gubernia in sensulu regulamentului pro- visoriu de diéta, privindu la slabiliunea pnleriloru inele si la mariinea problemei o facu acést'a cu ingrigire. Avendu inse încredere in binevoitóri'a indulgentia a onoratului corpii representative!, precuinu si Hindu convinsu despre ace'a. rá onoratulu corpu representativu me vă sprigini intru deslegarea grelei probleme cu prudentele seu consiliu si va conlucra diu tote puterile spre ajungerea scopului dorita de toti inlr'o potriva, care sta iu respunderca asteptariloru premiile a pregratiosuluit nostru principe, si intru înaintarea binelui patriei nóstre mulţii amale din simtiu de credintia neclatita catra Maiestatea sea eesareo-regia si apostolica, sî ile amore invapaiata catra amat'a nostra patria cu acelu propuşii seriosu mi-incepu acestu oficiu interimisticu, ca pre tempulu. in catu Iu voiu porta, ne-inpedecandu calu de pulienu liber a descusiune a objecteloru voninde la pertraptare iu intielesiilu sî intre marginile regulamentului provisoriu de dieta sî de trebe prénaltu emisu, se inaintediu in sfera mea de activitate adoperarea onoratului corpu representativu spre înaintarea binelui coinunu după pntinti’a mea: — rogandu totu-odata pre onoratulu corpu representativu ca continuando deslegarea acestei mari probleme din partea sea cu împrumutata rabdare sî intielegere intru consultările tienende subtu presidiulu meu interimisticu se binevoiésca a me onoră cu multu pretiuifa sea încredere. — poltindu din adanculu sufletului, că consultările, nóstre tienende in coentielégere se aiba spre niultiumirea tuturoru natiuniloru si confesiuniloru din asta patria o astlelu de desvollare. care se indatorédie pre posteritate la o multiamitória reminiscintia catra corpulu representativu alu geueratiunei presente. — (Sa traiésca.)

Elnök: Az országgyűlési ideiglenes ügyrendtartás értelmében mindenekelőtt a hat iljabb tagnak kellene magá jelenteni a jegyzőkönyv vezetésére.

!j}ráiibatt: 3m 2time bér prooiíoriféeit @eféaftéí£)rbnung bitte ié bíe jungften Herren bér Berfammlung fié 511 mtb ben, barnít fie bie gnhrung béé tprotceollé űberitelvmeit főimen

Erre a következö hat országgyűlési tag jelentette magát úgymint: Brennerberg Ferencz. Floriánu János. Obert Ferencz. I)r. Trauschenfels Jenő. LászlóíFv Antal és Muresianu Joacliimu. s az elnök fölhívására a jegyzői helyet elfoglalta. — 'ista fi be ut: 3é bitre babér bie .Herren, baé @eféaft bér Sériftfübritng ;u übernehmen, naébem mir baé ißrotocpll iu brei Sprad'eti ju führen haben, fp untere einer ber Herren bas ungarifd'e, einer baé benrféc, einer baé renianifée íjjrptocoll übernehmen Három jegyzőkönyvnek kelletvén szerkesztetni. magyar, német és román nyelven, a szerint kérem felosztani magok között a munkát, hogy három jegyzőköny vet vezethessenek.

Elnök: Minekutánna a tollvivök kijelöltettek, már most a fogadást kellene a tekintetes országgyűlés tagjainak letenni. *4> rá fi bt nt: 'Jíaébtnt bíe Sériftfnhrer bereite beftimmt fiitb, fo werbe ié bie cgvernt ?(bgeorbueteu aujforbern, gur ílble^ gung bee öelőbniffeé, weléee im Sinne ber HaubtagO* unb @eféafte'Orbiuing abjulegen ifi

'*é bin tiiér ini Staubé, biee aué in remaniféer Spraée 511 fugen, ié werbe aber ben Verrit (Muberiiialrath Jllbuleauu bitten, bieé $u tinin. (Shift: nu e de lipsa.)

3d' werbe bie jennel verlefeu: Önök eskii gyanánt fogadást teendnek ö cs. kir. ap. Felségéhez való hűség és engedelmesség, a jelen ideig), országgyűlési alapszabály rendeletéinek megtartása és kötelességük lelkiismeretes teljesítése iránt.

Sie werbeii an (şibto íratt geloben, Seiner faiferl fönigl. apoft. JRajcftat íreue unb ©ehorfam, (Einhaltung ber ieftini- miingeii bieftr prooiforiféen ifaubtagoorbuiiiig unb gewijfcnhafte (Erfüllung ^vbrer Biliéten.

Muresianu: Veti promite in locu de juramento Majestatei Sale c. r. apostolice credintia si supunere, precumu si observarea dispusetiunilor regulamentului acestui’a provisoriu de dieta sî împlinirea conseiintiosa a detoríntieloru.

Daé ŰiameitSíVcrjciénip ber boégecíptten OJíitglieber wirb iu alphabetiféer Crbuung oerlefen werben unb ié bitte jebeu bet Jperren ?lbgeorbtteten, bei Jlufruf ftineé Bantené baé ©eli'bnip mit „id' gelobe", -fogadom-, „apromitu- auégufpreéen.

(Eine Stimme: üöir bitten, bap ber .£>err '^röfibeut oortreten wolle, um baé (Srbgtlöbnip beo Jvaufeo abjunehmeii (Ter IJJräftbeitt tritt oor.)

(Sine aitberc Stimme: 3é bitte Ju benterfeit, bap eé wohl geeignet ware, bap jeber Per Herren 511111 Bräfibtiittu oor« trete, ihm bie -Şunib gebe 1111b nach ?lblcguug béé (MelöbniffeO wieber abtrete (9tuf: wie im ÍJfeiéérath.) (fünf: feine Debatte)

'S. Siaguna, (Sjeliftpe): Die ©efd'áftéorbniing lttiip eingebalten werben

SPrdfibent: Die ©efd'äftOotbnuiig enthält hierüber iiiéto 'JlähereO 3d1 bitte nur, bap ein jeber iu biefer Sibling baé (á)elbbtiíp ntnnblich auéfpreée.

Erre elnök olvassa az országgyűlés tagjainak névsorát, s a fölszólított jelenlévő tagok a fogadást mindnyáján kinyilatkoztatják.

Bt ä fi bent: 9laé abgelegtem ©elöbnip will ié weiter oorfélageit, bap wir Sr. (Srcellettg ben beoollmdétigteit (Sommiffar jur feierlichen (Eröffnung béé líanbtageo mittelft einer Deputation einlaben. (Snftimmung.)