Az 1863. év július 1-re Nagy-Szebenbe egybehívott erdélyi országgyűlés irományai, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben, 1864)
1862-1864 / 3. ülés
nak nyilvánítjuk; ’s e’ végett jelen okiratot sajátkezűig aláírván, azt Ha zunk minisztere által ellenjegyeztcttuk. 12 Kelt Oimtitz királyi fővárosunkban, karácsonhava első napján ezer nyolcz száz negyven nyolczadik esztendőben, Uralkodásunk tizennegyedik évében Ferdinand in. k. Schwarzenberg ni. k. jlehenbenSefugníjj bcmogen fittben, betifelbcn Şicmit für uolljähng ju frfiârett, ut mellem (Stibe 2Bir grgenmärttgc Utte J.jöib|ietgeiihünbtg itnterjeiiţnet ttnb tton Cent 3WtittflfrUnfere8«$aufe8 Rabéit gegen» tetcfjttm íaffett. . @o flefdteljeit in Unterer fontgUchen ßauptflabt Dlmüfc am (Srflen ©ejember int (Sintaufenb 3l(ţ>tŞunbert unb Oíc^t uttb ffiterjigflen Unferer Oíeícbe bem 33ier* jeftnten Sah«, m. fterbinanb m. p. 3d)tynrjcnbcrjţ ni. p. lom Nóstre de casa si de statu, pre Pré’naltu-acel’a - si prein acésl’a de nia- jorenu, spre care scopu'lu-ainu subscrisu Noi acestu actu cu insa-si man’a Nóstra si amu demandatu de 'lu-au contrasem- natu Ministrulu casei Nostre. Datu in capital’a Nóstra regésca 01- mütz, in anteia deceinvre annulu un’a mii'a opiu sute patru dieci si optu, alu imperalîrei Nóstre alu patrusprezecelea subscr. Ferdiuandu m.p. Schwarzenberg m. p. Én Ferencz Károly, ausztriai Főherczeg császári ’s magyaros csehországi Királyi Herczeg, ezennel kinyilatkoztatom, miszerint 0 Felsége, legkegyelmesebb Urunk 's Császárunk Első Ferdinand szeretett Bátyám, Nékem kijelentette, hogy fontos okokból, az ausztriai császárság ’s minden hozzá tartozó királyságok és bármi néven nevezendő egyéb koronaországok koronáját letenni, illetőleg törvényes trónutódja javára lemondani szándékozik. Jóllehet Én ennek folytán, a’ Házunkban érvényes trónöröklési rendhez képest, az ausztriai császári korona közvetlen átvételére lennék hivatva; mindazáltal érett megfontolás után elhatároztam 's ezennel kijelentem, hogy trónutódi örökölt jogomról, az örökö- dés rende szerint Utánnam következő első szülött Fiam . __ fenséges Ferencz József „Főherczeg ü kedveltségének , ’s az 0 utánna trónöröklésre hivatott Utódoknak javára, megmásithatlanul lemondok, ‘s beleegyezem, hogy az ausztriai császárság 's minden ez alatt egyesült királyságok és bár mi néven nevezendő egyéb koronaországok koronája. 0 Felsége Első Ferdinand uralkodó Császár és Király lemondása e- selében, közvetlennül ezen szeretett Fiamra szálljon. Kell Olmiilz királyi fővárosban. az írnak ezer nyolcz száz negyven nyolczadik évében, karácsonhava első napján. Ferencz Károly. Schwarzenberg. $ra«$ -Stari, laiferltdjcr ^rin$ unb (^Ijerjog bon Ceftcreid) Söitiglichcr ^rittj bon Ungarn nnb ^öljnten, erffdre fyiemit, nnetiad) ©fine Ottajefiât Unfer 2Ulergnäbtqfler Kaífer unb ^err, gcrbinanb bér Grfie, ©fein gellebtejier töritber, Silit eröffnet, bafi 3íűerl?öcS)íi biefeíben aus michttgen ©rímben tie Slbfuţt hege» bte KrottebeáKaiferthumeé unb bet fânmttÎicŞen ju benfeiben geljö* rigctt Königreiche unb fonfiigett mie immer benannten Kronlânber nieberjulegen, be* $ieljungéroeife ju ©unflen Sülerf)öchjí ií^reő legitimen ^Şronfoigerâ ju öerjiehten. Obgleich i<h nun hiernach in ©cmăţi* Şeit ber in Uttferem (Erlaufe geltenben íhronfülgeorbnung juttt unmittelbaren Eintritte ber ö|lerreichifchen Kaiferfrone berufen märe, fo habe ich hoch nach reif* liihfler lleberleguttg ben (Sntfchluji ge* faßt unb erftäre hiemit, auf mein att» gejtammteä Slachfclgerecht uumiberruflich ju ©utijieti Slleineő erjfgebornen nach Sllir jttr Nachfolge berufenen ©ohtieö, ©einer Siebten beö burchlauchtig* flett (Srjherjogeö granţ^ofeplj unb ber nach 3hm 5ut Thronfolge berechtigten Slachfolger ju terjichten unb millige ein, ba§ bie Krone beö Katferthumö Dejier« reich unb aller unter berfelben bereinig* ten Königreiche unb fonfligen mie immer benannten Kronlänber für ben Jail ber Slbbanfung ©einer Sflajefiät beö regieren» beit Katferö unb Königs, ^crbtitanb bc$ (Srften, nun unmittelbar an tiefen Slleinen geliebten ©oljn übergehe. ©o gefchehen in ber föttigl. «§aupt» ftabt Dlmüh, im 3at>re bcS ^cilö (Sin» taufenb Slchthunbert iöierjig unb aiŞL am (Srfien Óejetnber. a*»- Stan$ ^arl. ©cbuuirţeitbcrfl. Eu Franciscu Carolu, PrincipeimperatescusiArchiduce alu Austriei, Principe regeseit alu Ungariei si Boemiei, dechiaru prein acést’a , cumu-ca Maiestatea Sea, Atotü-prégratiosulu Nostru Imperatoriu siDomnu Ferdinandu anteiiilu, fratele meu celu pre iubitu, Mi-a des- coperitu, ca Atotüpré'naltu-acela-si are de eugetu dein cause ponderose a depune corón’a imperatiei Austriei, si a tuturoru regateloru ce se tienu de aceea, si a celorűlalte tieri de corona veri si cumu numite, respective a renunciâ acelei’a in favórea legitimului Seu suc- cesoru pre tronu. De si Eu aeumu in urm'a ac’esteia, in poterea ordinei de succesiune, vi- ghente in cas’a Nústra domnitóre asiu fi chiamatu a pasi nemediatu pre tronulu imperatescu alu Austriei, totuşi după fia precugetare prématura M’amu determinatu si dechiaru prein acést’a. ca renunciú nerevocaveru mostenitului Meu dreptu de succesiune, in favórea anteiului Meu nascutu si după mine a succede chiamatu ftiu, Dileptiunei Seale, Serenisimului Archiduce Franciscu Josifu si a urmatoriloru Lui. la moştenirea tronului indreptatîti, si Ale invoescu, cá corón’a imperatiei Austriei si a tuturoru regateloru întrunite sub aceea si a celorűlalte tieri de corona cu veri ce nume, in casulu resemnârei Maiestatei Seale, a Imperatoriului si Regelui domnitoriu, Ferdinandu anteiulu, sa tréca aeumu de- adreptulu la acestu ftiu iubftu alu Meu. Datu in capitala regésca Olmütz , in annulu Domnului un’a miîa optu sute patru dieci si optu. in antei'a decemvre subscr. Francisca Carolu. Schwarzenberg.
