A közös ügyek tárgyalására a magyar országgyűlés által kiküldött s Ő Felsége által összehívott bizottság jegyzőkönyve, irományai, naplója, határozatai, 1870 - hiteles kiadás (Bécs, 1870)
A közös ügyek tárgyalására a Magyar Országgyűlés által kiküldött bizottság irományai
34 VIII. SZÁM. A közös pénzügyminisztérium azon előterjesztésére nézve, miszerint 1870-ik évi költségvetésében az átruházási jog utólagosan engedtessék meg, következő határozat hozatik : ,,a közös pénzügyminisztérium 1870-ik évi rendes szükségletében, a központi vezetés személyes illetményeinél megtakarított összegek az ,,,,épiiletek fentartása““ tétele alatt használtassanak fel.“ A közös minisztériumnak azon előterjesztése, melylyel a bizottság tudomására hozatik ama szabályzat, melyet ő esász. és apóst. kir. Felsége 1. k. jóváhagyni méltóztatott a tisztviselők és szolgák s azok özvegyei és árvái nyugdíj és ellátási illetményeinek ideiglenes rendezéséről, kik a közös küliigy- és pénzügyminisztérium, továbbá a közös főszámszék és ezen központi közegek alá rendelt hatóságok és hivataloknál alkalmazva vannak, „tudomásul szolgál, s egyszersmind megengedtetik, hogy 1871. évi január l-jétől fogva, az említett előterjesztésben megjelelt tisztviselők és szolgák, valamint azok özvegyei és árváinak nyugdíj és ellátási illetményei az előterjesztéshez mellékelt szabályzatban ideiglenesen meghatározott feltételekhez képest, kiszabaitassanak, utalványoztassanak és közös költségvetésbe beállittassanak.“ ,,A közös minisztérium újólag felszólittatik, miszerint azon tisztviselők és szolgák, valamint azok özvegyei és árváinak nyugdíj és ellátási illetményeiről, kik a közös küliigy- és pénzügyminisztérium, továbbá a közös főszámszék és ezen központi közegek alá rendelt hatóságoknál és hivataloknál alkalmazva vannak, — egy nyugdíjazási törvényjavaslatot minél előbb alkotmányos utón létrehozasson.“ „A közös minisztérium ismételve oda utasittatik, miszerint egész befolyását oly irányban érvényesítse, hogy valahára 1871-ik évben azon összegekre nézve a kiegyenlítés megtörténjék, melyek az 1867. évi deczember 31-én felszámitási irat szerint, az ugyanazon napon a közös pénzügyminiszter kezelése alá bocsátott állam-központi pénztárban valának.“ Kelt Pesten 1870. évi deczember hó 9-én. Dr. Schanp s. k., toll vivő. Hopfen s. k , a bizottság elnöke. Jelen fordítás hiteléül : Proszke Frigyes s. k., h. törvszki fordító.
