AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1994-1998. Budapest (2000)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - P. Vásárhelyi Judit: Balassi Bálint zsoltárfordításainak forrásai

„Csak teellened vitkeztem. „Teneked, mondom teneked vetkőztem..." „Tisztíts meg ingemet izsóppal, és megtisztíthatom: moss meg ingemet, és az hónál fejérebb leszek." „Megtisztítasz engemet izsóppal, és meg tisztulok: Megmosogatsz engemet, és fejérb leszek az hónál." „Hallass énvelem örömet és vigasságot..." „ Tiszta szívet terömts Isten énbennem: és igaz lelket újíts az én belső részeimbe..." „Meg adod hallanom az öremet és az vigasságot..." „ Úr Isten, terömts én bennem tiszta szuvet: és megújítsd én bennem az igazságnak lelkét..." „Tanítom az hamisakot az te útaidra: és az búnösökis tehozzád térnek." „Tanítom a vétkösöket a te útaidra: és a bűnesek tehozzád térnek. " „.. .jól tégy Sionnal az te jó voltodból..." „A te jókedvedből jól tégy Sionnal..." Huszár Gál Énekeskönyve (1574) „Moss meg engemet felette igen az én álnokságomból... és az én bűnömből tisztíts meg engemet. Mert az én vétkeimet jól esmérem... Csak teellened vétkeztem... Tisztíts meg engemet izsóppal és tiszta leszek: moss meg engemet és fejérb leszek az hónál. Tiszta szívet teremts Isten énbennem, és az erős lelket újíts meg énbennem. Add meg énnekem a te idvözítésednek örömét. ...és a bűnösök tehozzád megtérnek. Jól tégy Sionnal az te jóvoltodból... " 418