AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1994-1998. Budapest (2000)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Plihál Katalin: A hollandiai magyar peregrináció emléke a térképeken

9. Transylvania, Sibenburgen. Per Gerardum Mercatorem cum privilegio Amstelodami, [1633,] loannem lanssonium. OSZK TA 5 660 Janssonius új térképe Erdélyről feltehetően Nagyvárad eleste (1660. aug. 27) után készülhetett. E mappa kétséget kizáróan új nyomólemezzel került nyomtatásra. Más kiadókhoz hasonlóan Janssonius is számos magyar nyelvű munkát nyomtatott, korrektorként is szívesen alkalmazott magyar diákokat, akik latinul jobban tudtak holland társaiknál. Szerencsénkre Janssonius egykori szerződései közül napjainkra néhány fenn maradt. Közöttük találtunk egy olyat, amely 1656. február 16-án jött létre, amelyben egy pontosan meg nem határozott feladat teljesítését vállalta Michael Tsepreghi azaz Csepreghi Mihály (Kleerkooper-Stockum 1914-1916). Ellentétben a Blaeu cég által kiadott mappával, e térkép felváltotta Janssonius, illetve örökösei kiadásában közreadott nagy atlaszokban az immár „korszerűtlenné vált" Erdélyt ábrázoló lapot. E térképen a közreadó jelezte, hogy egy új kiadással állt elő, az adatok alapján bizonyos, hogy közreadásának költségét a neves amsterdami nyomdász Johannes Janssonius állta. Az egykori janssoniusi Erdély térképhez képest a szóban forgó mű névanyagának bővülése az alábbi módon történhetett: a) Egyrészt e mappa készítője/szerkesztője a Blaeu cégnek már említett kiadványáról az új neveket pontosan és maradék nélkül átvette. b) Másrészt további új, jó helyesírású helynevekkel bővítette.